《望海潮》原文、翻译、注释如下：
原文：
东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。
烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。
云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。
市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。
重湖叠巘清嘉，有三秋桂子，十宽前里荷花。
羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。
千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。
异日图将好景，归去凤池夸。
翻译：
东南地灵形势佳，江浙城镇好发达，杭州自古更繁华。柳丝袅袅桥边挂，风卷帘幕哗啦啦，大约足有十万家。绕堤高树入云霞，怒涛重重卷浪花，钱塘江水阔无涯。珠宝盈市美无瑕，绫罗绸缎堆满家，族纤仿佛竞比谁豪华。
里外西湖绕重崖，秋来桂子香气洒，湖上十里开荷花。白天笛声好悠雅，夜里菱歌音韵佳，渔翁莲女笑哈哈。长官随从甚盛大，宴会上鼓乐交加，观赏风景美如画。高升时将它画下，带到朝廷同僚兆巧仿夸。
注释：
三吴：吴兴、吴郡、会稽的合称。
参差（cen ci）：差不多。一说指房屋高低不齐。
霜雪：这里指浪花。
天堑：天然壕沟，喻地形险要，多指长江，这里指钱塘江。
重湖：白堤把杭州西湖分成里湖外湖，故称重湖。
叠巘（yan眼）：重叠的山峦。
莲娃：采莲女。
高牙：居高位者的仪仗。这里指当时的知州孙沔的骑从。
烟霞：指山水胜景。
图将：画成。
凤池：凤凰池的简称。唐以前指掌管机要的中书省，唐以后指宰相之职，这里指朝廷。
《望海潮》的写作背景：
《望海潮》是柳永初入汴京时创作的一首词。柳永出身官宦世家族纤，先世为河东柳氏。柳永由于仕途坎坷、生活潦倒，他由追求功名转而厌倦官场，沉溺于旖旎繁华的都市生活，在倚红偎翠、浅斟低唱中寻找寄托。
作为北宋第一个专心作词的词人，柳永是北宋一大词家，在词史上有重要地位。他扩大了词境，佳作极多，不仅开拓了词的题材内容，而且写作了大量的慢词，兆巧仿发展了铺叙手法，促进了词的通俗化、口语化，在词史上产生了较大的影响。
《望海潮》这首词是柳永在杭州时所作，此词便是以眼前极为繁华热闹的都市杭州为背景，描写杭州极为美丽的一面。当时的柳永因为得不到重用，所以心中愤恨不平，因此便借着旅途中的所见所感来抒发自己的情感。
在这首词中，柳永用他极为细腻的笔触描绘了杭州的美丽景色和繁华景象，同时也表达了自己对生活的感慨和不满。整首词情感真挚，语言优美，是一首非常优秀的词作。