要翻译。

Question

如题所述

Answer 1

亲爱的凯蒂。

      上周我和家人去了夏威夷。我们玩得非常开心。这也是个学习英语文化的好机会。夏威夷是个放松休闲的好地方。我们住一家在沙滩上的酒店里。沙滩实在太棒了，我们在那玩了排球。酒店还有一个漂亮的泳池。天气很温暖，所以我们去游了泳。早晨和午餐都是在酒店吃的。食物很美味，我们吃了好多好吃的水果，像香蕉、橘子和菠萝。

        一天，我们去爬山，景色非常美。可以坐大巴车轻松的到那儿。山上风景很漂亮。第二天我们去购物买衣服。夏威夷衫特别好看，并且穿起来很舒服。在十月份里，85%的商店里都比较拥挤，衣服还有点小贵。但是那里的人们非常友好。我们拍了很多照片。我们真想再去一次。

PS：这篇文章估计是中国人写的，满满中式英语的味道啊~~

Answer 2

回答和翻译如下：

V．

亲爱的凯迪，

上周，我和我的家人去了夏威夷 。我们在那里度过了愉快的时光 。在那里，也拥有了学习英语文化的良好机会 。那地方真是一个放松的好地方 。我们在沙滩上面的一家旅馆里 。沙滩是这么的美丽，然后，我们在那儿玩排球 。旅馆也有一个漂亮的游泳池 。那儿的天气是温暖的，所以，我们有去那儿游泳 。我们在旅馆里吃了早餐和午餐 。那里的食物很好吃 。我们吃了许多美味的水果，像是香蕉，橙子，和菠萝 。

有一天，我们也去了山上 。我们去看了那里的风景 。在那儿的公车短途旅行，让我们感到很放松 。那儿的山脉非常的美丽 。第二天，我们购物买衣服去了。夏威夷的衬衫是很可爱的，然而，也同样是让人感觉穿起来很舒服的 。在十月份，百分之八十五的商店是非常拥挤的，然后，在那个时候，那里的衣服也是有一点昂贵的 。但是，在那儿的人们是非常友好的 。我们在那儿拍了许多照片 。我们很想要再去那儿一次！

Answer 3

上周我和我的家人去了夏威夷，我们玩的很开心。同时也是一个很好的学习英国文化的机会。（It）夏威夷是一个放松的好地方.我们住在一个沙滩上的酒店，沙滩很好 我们在那玩了排球。酒店也有一个非常好的游泳池。天气很温暖，所以我们去游了泳。我们在酒店吃了早饭和午饭，食物也很美味。我们吃了许多好吃的水果，像香蕉，橘子和菠萝。
一天，我们也去爬了山。我们看到了美丽的风景，坐车到这旅游很轻松。山非常漂亮。家下来的一天我们去购物买了衣服。夏威夷的衬衫很好使我们感到很舒服。在十月，85%的商铺都很拥挤，衣服也有一点贵。但是这里的人都很友好，我们拍了很多照片。我们想再去那里。

Answer 4

（小朋友的作业的话，翻译结果尽量简单，让他们好懂，复杂了他们自己也不明白。所以我力求语言尽量简单。）
其实几个的翻译都差不多，多注意些细节例如：English culture 不能翻译为英国文化，因为夏威夷是美国的。）
亲爱的凯蒂：
上周，我和我的家人一起去了夏威夷，在那里，我们度过了快乐的时光。这也是个很好的学习英语国家文化的机会。在那里，我们很放松。我们居住于沙滩边上的酒店里，那里的沙滩特别的美，我们还在上面玩了沙滩排球。酒店里有个游泳池，因为天气很暖和，所以我们便下水游泳了。我们在酒店吃了饭，那里的东西简直太好吃了。我们还吃了好多水果，例如香蕉、橘子、菠萝等。
一天，我们去爬山，欣赏了美丽的景色，一路的车程让我们很放松，山脉都特别的美。第二天我们去买衣服了，夏威夷的衬衫都特别漂亮，穿起来很舒服。每年十月。这里85%的店铺客流量特别大，衣服也有点贵，但是当地的人都非常友好，我们照了很多相，有机会希望能再去一次！

Answer 5