超级碗是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

超级碗（Super Bowl），是美国国家美式足球联盟（也称为国家橄榄球联盟，NFL）的年度冠军赛，胜者被称为“世界冠军”。一般在每年1月最后一个或2月第一个星期天举行，那一天称为超级碗星期天（Super Bowl Sunday）。超级碗多年来都是全美收视率最高的电视节目，并逐渐成为一个非官方的全国性节日。1967年1月15日，国家美式足球联盟首次在洛杉矶纪念球场举办超级碗。截至2013年，NFC（包括前NFL）的球队共获得25次超级碗冠军，AFC（包括前AFL）一共获得了22次。
名称来由：堪萨斯城酋长队和美国橄榄球联盟的创始人拉马尔·亨特偶然看到女儿的“超级球”（Super Ball），这激发了他的灵感，于是就把美国橄榄球联盟和国家橄榄球联盟（现改为美国橄榄球联合会和国家橄榄球联合会）之间的冠军总决赛称为“超级碗”。这就是“超级碗”这个名字的由来。这种冠名的方式后来在美国成为一种全国现象。
而在NFL中国官方网站上，Super Bowl 一词被译为“超级杯”而并非“超级碗”，原因是该奖杯是杯而不是“碗”，另外 Bowl 一词虽然意译为“碗”，但遵循翻译原则应采用音译为宜。
Bowl的含义不只是碗，所以翻译成“超级碗”不贴切。还有把“Rose Bowl”翻译为“玫瑰碗”也不恰当。Bowl意指大型体育馆，或者季后赛。