求英文翻译

The anchoring heuristic refers to the strong influence of the starting point or first approximation on the final estimate.The prevailing situation and the information available at the time determine the first approximation.Limited or incorrect data will skew the starting point, jeopardizing the path to a correct conclusion. Unfortunately,many murder cases first appear to be something other than what they are.
Tunnel vision (or incrementalism)develops from a narrow focus on a limited range of alternatives. “It results in the[police] officer becoming so focused upon an individual or incident that no other person or incident registers in the officer’s thoughts. Thus, tunnel vision can result in the elimination of other suspects who should be investigated. Equally, events that could lead to other suspects are eliminated from the officer’s thinking.”16 Satisficing is the selection of the first alternative that appears good enough.These heuristics might work well for simple errands, such as buying a hammer, but they are ill suited to the task of solving complex investigations.
23-year-old female whose 2-year-old son was the only witness can illustrate these hazards. Detectives received a tip regarding a man who, for the next year, became their investigative focus. After a covert operation to obtain further incriminating information, they finally arrested him. At the trial, the judge quickly threw out most of the prosecution’s evidence,calling the covert operation misconceived. The charges were withdrawn, and the man was released. One detective later commented, “Maybe the team got an idée fixe. Maybe they got stuck thinking it had to be [him]. No one dared to challenge that thinking until it got to the judge. But, it’s a terrible mess.”18 Several years later, enhanced DNA from the victim’s clothing pointed toward a psychopath now detained indefinitely in a secure hospital.

The prevailing situation and the information available at the time determine the first approximation.
流行的情况和信息可以在时间确定第一个近似。
Limited or incorrect data will skew the starting point, jeopardizing the path to a correct conclusion.
有限的或不正确的数据将斜起点,危及到一个正确的结论的路径。
Unfortunately,many murder cases first appear to be something other than what they are.
不幸的是,许多谋杀案第一似乎比他们的其他东西。
Tunnel vision (or incrementalism)develops from a narrow focus on a limited range of alternatives.
视野狭窄(或渐进主义)的发展从一个窄专注于一个有限的范围的替代品。
“It results in the[police] officer becoming so focused upon an individual or incident that no other person or incident registers in the officer’s thoughts.
“它的结果(警察)官员变得如此专注于个人或事件,没有其它人或事件注册在军官的想法。
Thus, tunnel vision can result in the elimination of other suspects who should be investigated.
因此,隧道视野能够消除其他嫌疑人应当受到调查。
Equally, events that could lead to other suspects are eliminated from the officer’s thinking.
同样,事件可能导致其他嫌疑犯都消灭了军官的思考。
”16 Satisficing is the selection of the first alternative that appears good enough.
“16满意是选择的第一个选择看起来足够好。
These heuristics might work well for simple errands, such as buying a hammer, but they are ill suited to the task of solving complex investigations.
这些启发式可能适合简单的差事,比如买一把锤子,但他们生病适合这个任务解决复杂的调查。
23-year-old female whose 2-year-old son was the only witness can illustrate these hazards.
23岁的女性的两岁的儿子是唯一的证人可以说明这些危险。
Detectives received a tip regarding a man who, for the next year, became their investigative focus.
侦探们收到了一条关于一个人,在接下来的一年,成为他们的调查重点。
After a covert operation to obtain further incriminating information, they finally arrested him.
在一个隐蔽的操作来获取进一步归罪的信息,他们终于逮捕了他。
At the trial, the judge quickly threw out most of the prosecution’s evidence,calling the covert operation misconceived.
在审判中,法官迅速否决了大部分的起诉的证据,调用秘密操作错误。
The charges were withdrawn, and the man was released.
这些指控被撤销,那个人被释放。
One detective later commented, “Maybe the team got an idée fixe.
一个侦探后来评论说,“也许团队有一个思维定势。
Maybe they got stuck thinking it had to be [him].
也许他们被困思维必须[他]。
No one dared to challenge that thinking until it got to the judge.
没有人敢于挑战,思考,直到它到达法官。
But, it’s a terrible mess.
但是,这是一个可怕的困境。
”18 Several years later, enhanced DNA from the victim’s clothing pointed toward a psychopath now detained indefinitely in a secure hospital.
“18几年后,增强的DNA从受害者的服装指向一个精神病患者现在被无限期的拘留在一个安全的医院。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-12-04
The anchoring heuristic refers to the strong influence of the starting point or first approximation on the final estimate.
锚固启发式指的是强大的影响力,起点或第一近似于最终的估计。
The prevailing situation and the information available at the time determine the first approximation.
流行的情况和信息可以在时间确定第一个近似。
Limited or incorrect data will skew the starting point, jeopardizing the path to a correct conclusion.
有限的或不正确的数据将斜起点,危及到一个正确的结论的路径。
Unfortunately,many murder cases first appear to be something other than what they are.
不幸的是,许多谋杀案第一似乎比他们的其他东西。
Tunnel vision (or incrementalism)develops from a narrow focus on a limited range of alternatives.
视野狭窄(或渐进主义)的发展从一个窄专注于一个有限的范围的替代品。
“It results in the[police] officer becoming so focused upon an individual or incident that no other person or incident registers in the officer’s thoughts.
“它的结果(警察)官员变得如此专注于个人或事件,没有其它人或事件注册在军官的想法。
Thus, tunnel vision can result in the elimination of other suspects who should be investigated.
因此,隧道视野能够消除其他嫌疑人应当受到调查。
Equally, events that could lead to other suspects are eliminated from the officer’s thinking.
同样,事件可能导致其他嫌疑犯都消灭了军官的思考。
”16 Satisficing is the selection of the first alternative that appears good enough.
“16满意是选择的第一个选择看起来足够好。
These heuristics might work well for simple errands, such as buying a hammer, but they are ill suited to the task of solving complex investigations.
这些启发式可能适合简单的差事,比如买一把锤子,但他们生病适合这个任务解决复杂的调查。
23-year-old female whose 2-year-old son was the only witness can illustrate these hazards.
23岁的女性的两岁的儿子是唯一的证人可以说明这些危险。
Detectives received a tip regarding a man who, for the next year, became their investigative focus.
侦探们收到了一条关于一个人,在接下来的一年,成为他们的调查重点。
After a covert operation to obtain further incriminating information, they finally arrested him.
在一个隐蔽的操作来获取进一步归罪的信息,他们终于逮捕了他。
At the trial, the judge quickly threw out most of the prosecution’s evidence,calling the covert operation misconceived.
在审判中,法官迅速否决了大部分的起诉的证据,调用秘密操作错误。
The charges were withdrawn, and the man was released.
这些指控被撤销,那个人被释放。
One detective later commented, “Maybe the team got an idée fixe.
一个侦探后来评论说,“也许团队有一个思维定势。
Maybe they got stuck thinking it had to be [him].
也许他们被困思维必须[他]。
No one dared to challenge that thinking until it got to the judge.
没有人敢于挑战,思考,直到它到达法官。
But, it’s a terrible mess.
但是,这是一个可怕的困境。
”18 Several years later, enhanced DNA from the victim’s clothing pointed toward a psychopath now detained indefinitely in a secure hospital.
“18几年后,增强的DNA从受害者的服装指向一个精神病患者现在被无限期的拘留在一个安全的医院。本回答被网友采纳
第2个回答  2012-12-04
锚固启发式指的是强大的影响力,起点或第一近似于最终的估计。流行的情况和信息可以在时间确定第一个近似。有限的或不正确的数据将斜起点,危及到一个正确的结论的路径。不幸的是,许多谋杀案第一似乎比他们的其他东西。视野狭窄(或渐进主义)的发展从一个窄专注于一个有限的范围的替代品。“它的结果(警察)官员变得如此专注于个人或事件,没有其它人或事件注册在军官的想法。因此,隧道视野能够消除其他嫌疑人应当受到调查。同样,事件可能导致其他嫌疑犯都消灭了军官的思考。“16满意是选择的第一个选择看起来足够好。这些启发式可能适合简单的差事,比如买一把锤子,但他们生病适合这个任务解决复杂的调查。23岁的女性的两岁的儿子是唯一的证人可以说明这些危险。侦探们收到了一条关于一个人,在接下来的一年,成为他们的调查重点。在一个隐蔽的操作来获取进一步归罪的信息,他们终于逮捕了他。在审判中,法官迅速否决了大部分的起诉的证据,调用秘密操作错误。这些指控被撤销,那个人被释放。一个侦探后来评论说,“也许团队有一个思维定势。也许他们被困思维必须[他]。没有人敢于挑战,思考,直到它到达法官。但是,这是一个可怕的困境。“18几年后,增强的DNA从受害者的服装指向一个精神病患者现在被无限期的拘留在一个安全的医院。
相似回答