帮忙翻译一下

わかったよ。俺が见たかったのは、こんなあんたの颜じない。
だから、决しでこんな风にしたかったわけでやない。
俺は、あんたになりたかったんじやない、あんたのことが。。。欲しかった。。。
御堂孝典。。。俺は。。。あなたの心が、欲しかった。。。
どうしてこんなことに、なってしまったんだるうな。
そうだた、もっど早くあんたのことが好きだって、気付けばよかった。。。

……

お前にとって、もう。。。あの时のことは、本当になにもなかっ
たことになってしまったのか?
私のことを、あんな、あんな风に、舍てたくせに。
どんなに忘すれようどしても。。。お前のことが、私の头の中がら消えない。
どうして消えないんだ。。。きみの存在が、私の中がら。。。
……
じやあなぜ君はあの时、私お抱きしめてあんな告白をしたんだ。。。
もまえがあんな事を私に言うから。。。あんなに无茶苦茶にされたっていうのに。。。
あんな白をされたら、忘れたくても忘れられるわけがないだるう!!

わかったよ。俺が见たかったのは、こんなあんたの颜じない。 明白了.我想看到的可不是你这副面孔.

だから、决しでこんな风にしたかったわけでやない。
所以,我绝对不想这么做.

俺は、あんたになりたかったんじやない、あんたのことが。。。欲しかった。。。
我并不想变成你, 我...要你.

御堂孝典。。。俺は。。。あなたの心が、欲しかった。。。
御堂孝典...我...想要你的心.

どうしてこんなことに、なってしまったんだるうな。
そうだた、もっど早くあんたのことが好きだって、気付けばよかった。。。
怎么会变成这个样子呢?明白了,如果我能再早一点注意到我喜欢你就好了.

……

お前にとって、もう。。。あの时のことは、本当になにもなかっ たことになってしまったのか?
对你来说,已经... 那时的事真的就当作什么都不曾发生过么?

私のことを、あんな、あんな风に、舍てたくせに。
这都是因为,你已经把我就那样抛弃了的过.

どんなに忘すれようどしても。。。お前のことが、私の头の中がら消えない。
无论我怎样想忘记...但始终无法把你从我的脑海中抹去.

どうして消えないんだ。。。きみの存在が、私の中がら。。。
无论如何都无法抹去. 因为你已成为我生命中的一部分了
……

じやあなぜ君はあの时、私お抱きしめてあんな告白をしたんだ。。。
那么,为什么那时候你要紧紧抱着我向我表白...

もまえがあんな事を私に言うから。。。あんなに无茶苦茶にされたっていうのに。。。
因为你对我来说说了那样的事... 尽管后来变得一团糟...

あんな白をされたら、忘れたくても忘れられるわけがないだるう!!
听到了你那样的表白,即使我想忘却,又怎么能忘得了!!

原文中有一些拼写错误.不过不影响文章的意思.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-04-08
わかったよ。俺が见たかったのは、こんなあんたの颜じない。
知道了拉。我想看的是,不是你现在的表情

だから、决しでこんな风にしたかったわけでやない。
所以,千万不要这么做

俺は、あんたになりたかったんじやない、あんたのことが。。。欲しかった。。。
我不是想要变成你那样,我想……得到你

御堂孝典。。。俺は。。。あなたの心が、欲しかった。。。
御堂孝典…我…想得到,你的心…

どうしてこんなことに、なってしまったんだるうな。
为什么会变成这样

そうだた、もっど早くあんたのことが好きだって、気付けばよかった。。。
原来如此,在更早之前就该喜欢上你的,早掉察觉到就好了…

……

お前にとって、もう。。。あの时のことは、本当になにもなかっ
たことになってしまったのか?
对你来说,那时的事…真的已经毫无牵挂了吗

私のことを、あんな、あんな风に、舍てたくせに。
明明是你如此那般的将我抛弃

どんなに忘すれようどしても。。。お前のことが、私の头の中がら消えない。
无论想如何忘记…都无法将你从我的脑海中消除

どうして消えないんだ。。。きみの存在が、私の中がら。。。
为什么无法消除…因为你存在于我的体内…

……
じやあなぜ君はあの时、私お抱きしめてあんな告白をしたんだ。。。
那为什么你那时,抱住我向我告白…

もまえがあんな事を私に言うから。。。あんなに无茶苦茶にされたっていうのに。。。
是因为你和我说了那样的事…明明是我被你弄的一片混乱…

あんな白をされたら、忘れたくても忘れられるわけがないだるう!!
弄的如此的白,即便想忘记也忘不了了
第2个回答  2008-04-08
我懂了。我想看见的,不是你这样的脸。
所以,我绝对不是想让事情变成这样。
我不是想变成你,而是。。。想要你。。。
御堂孝典。。。我。。。想要你的心。。。
为什么变成这样了呢。
如果,早点意识到我喜欢你,就好了。。。

。。。。。。

对你来说,那时候的事。。。真的已经不复存在了吗?
你,那样的,那样的把我抛弃。
无论怎么努力去忘掉。。。你仍然在我脑中挥之不去。
在我脑中。。。你为什么消逝不掉。。。
。。。。。。
你那时候,抱着我对我说了那些话。。。
因为你对我说了那些。。。我被你那样翻天覆地的对待。
听到那样的表白以后 ,想忘也不可能忘掉!!!
第3个回答  2008-04-08
。。。眼镜BL
第4个回答  2008-04-08
。。。こんなに无能
相似回答