日语翻译 读书

Question

你到不到北京读书？
あなた学习の场所が决めますか、北京へ行くかどうか

我到了北京就读书。
私は北京に着くと学习します。

总觉得别扭，怎么写地道呢

Answer 1

你到不到北京读书？
北京で勉强してみませんか。

我到了北京就读书。
北京に行ったら勉强するつもりです。

这两句都不能太直译，否则会很怪。
应该把内层的意思翻译出来，有时候越是简单的句子越能表达清楚意思。

参考一下哦。

Answer 2

你到不到北京读书:

北京の学校へ勉强しに行きますか？

我到了北京就读书

北京に着いたら勉强するつもりです。本回答被提问者采纳

Answer 3

你到不到北京读书？
北京へは勉强に行くのですか？

我到了北京就读书。
北京に着いたらすぐに授业があります。

gashiさん

日本语が「あいまい」なのではありません。
「（わたしの）日本语が「あやふや」なので」と言うべきでしょう。
日本语のせいにしてはいけませんね。

Answer 4

你到不到北京读书？
北京へ勉强しに来ますが？

我到了北京就读书。
北京に到着すると勉强します。

あなた、私はいらん^-^

ご参考まで

Answer 5

同意 回答者：qianjingzhi - 经理 四级 的回答

其他的都白瞎.