77问答网
所有问题
钢铁侠为什么不叫steel man 而是 iron man ?
iron 只是铁的意思啊
举报该问题
推荐答案 2013-09-23
第一 iron man 比 steel man 要好听 可能因为steel 跟 steal(偷)读音相似而且也不是很顺口第二 iron的意思比较广泛 iron也是科学用词 steel就不是了,
钢铁侠
嘛 本来就是蛮科幻的第三 就像楼上所说 这个名字刚开始是以英文角度思考的 “钢铁侠” 只是后来译成中文的希望楼主采纳 谢谢
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://77.wendadaohang.com/zd/IqIp3IYWp.html
其他回答
第1个回答 2023-09-14
钢铁侠之所以不叫steel man而是iron man,主要是因为钢铁侠的英文名字是Iron Man。
在英文中,钢铁侠的名称是Iron Man,其中的“iron”是铁的意思,而“man”是人或侠的意思。在汉语中,人们通常将这种类型的英雄称为“侠”,而“铁”和“steel”在英文中是不同的词汇,因此将钢铁侠翻译成steel man并不符合英文习惯。
因此,为了更好地贴合英文原文,同时也考虑到汉语文习惯,将钢铁侠翻译成iron man是更为准确的。
第2个回答 2019-05-04
首先,你应该问为什么不用steel而是iron
其次,iron作形容词有个意思是坚强的,冷酷的,而steel只有作形容词主要是表示钢铁做的,虽然也有坚强的意思但是不常用,更没有了冷酷的意思,估计乔恩·费儒也是斟酌了好久才用iron
第3个回答 2013-09-23
这个是先有的iron man后有的中文翻译,为了好听,翻译成钢铁侠。
相似回答
为什么钢铁侠
英文是
Iron
man
而不是
steel
man呢
?
答:
iron man 比 steel man 要好听 可能因为steel 跟 steal(偷)读音相似而且也不是很顺口第二
iron的意思比较广泛 iron也是科学用词 steel就不是了,钢铁侠嘛 本来就是蛮科幻的第三 就像楼上所说 这个名字刚开始是以英文角度思考的 “钢铁侠”只是后来译成中文的希望楼主采纳 谢谢 ...
钢铁侠为什么不叫steel
man
而是
iron
man
?
答:
第一
iron man 比 steel man 要好听 可能因为steel 跟 steal(偷)读音相似而且也不是很顺口第二
iron的意思比较广泛 iron也是科学用词 steel就不是了,钢铁侠嘛 本来就是蛮科幻的第三 就像楼上所说 这个名字刚开始是以英文角度思考的 “钢铁侠” 只是后来译成中文的希望楼主采纳 谢谢 ...
为什么
要把
iron
man
翻译成
钢铁侠
答:
翻译的非常好。如果翻译成铁人,就逊色多了,不能反应人物特征。意译就是不能只看字面意思,一对一的翻译。
为什么iron
man
中国要翻译成
钢铁侠?iron
是铁的意思
steel
是钢的意思这 ...
答:
因为在中国人看来,钢和铁差不多吧
,铁进行精炼成为钢嘛,钢铁一般用于比喻坚固嘛,而且三个字读起来有韵律感啊,比如蜘蛛侠、蝙蝠侠
钢铁侠为什么不叫steel
man
而是
iron
man
?
答:
首先,你应该问
为什么不
用
steel而是iron
其次,iron作形容词有个意思是坚强的,冷酷的,而steel只有作形容词主要是表示
钢铁
做的,虽然也有坚强的意思但是不常用,更没有了冷酷的意思,估计乔恩·费儒也是斟酌了好久才用iron
中国大陆
钢铁侠
台湾
为什么叫
钢铁人
?
答:
“
钢铁侠
” 英文原名是——
Iron
Man
“Man” 直译过来不就是“人”的意思嘛 因为美国英雄漫画主人公大多是“XX Man”,其实直译都是“
什么什么
人”,最著名的就是“super
man
”——“超人”大陆在翻译这些电影名字时候,通常要找一个通俗易懂,有助于大众理解影片的名字,所以根据大陆文化对“侠”这个...
iron
man
是
什么
意思
?
答:
Iron
Man
是指
钢铁侠
,是一款漫威超级英雄。钢铁侠首次出现于1963年的漫画《Tales of Suspense》53期。由于主要战斗装备是由高科技金属制成的铁甲,因此被称为Iron Man,也被译为钢铁人。Tony Stark是一个拥有天才级别智商的工程师和商人,他决定利用自己的智慧和技能创造一种能够保护世界和人类的神奇装备。
大家正在搜
钢铁侠im iron man
lamironman是什么意思
i am iron man
钢铁侠是什么
iron steel
钢铁侠man
钢铁侠怎么做
钢铁侠是哪个国家的
钢铁侠是哪个公司的
相关问题
为什么iron man中国要翻译成钢铁侠?iron是铁的意思...
steel metal iron三者有什么区别吗
谁知道歌曲,钢铁侠(ironman),前面是英文,后面是中文...
Lronman是什么意思
iron man怎么读
铁是iron还是steel
求钢铁侠(man of steel)高清版
钢铁侠为什么不叫steel man 而是 iron man ...