《复活》草婴与力冈的比较

如题所述

推荐答案 2022-12-03

草婴和力冈两位译者的译文都不错。像草婴和力冈这样的翻译名家，译文都有点睛之笔，也难免存在瑕疵之处，对于环境描写这样的段落只能说是凭读者喜好而不能有高低之分。笔者认为译文应该看难点和重点以及容易产生歧义之处，从小说《复活》本身来看，其叙事结构并不复杂，不同译本的可比较之处不多，本文提取了几个细节之处尝试做以比对，所谓小议。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/Iq8v8WIW83IYNWpvWI.html

其他回答

第1个回答 2023-07-20

草婴和力冈的《复活》译文在某些方面存在差异，但整体上都非常忠实于原文，力冈的译文更通俗些，草婴的译文更流畅些。
总之，对于《复活》这两个译本的比较，可以说是各有所长，选择哪个版本，主要取决于读者的阅读习惯和喜好。

相似回答

复活译本一览答：1983年：上海译文出版社发行了草婴的译本。1992年：译林出版社推出了力冈的译作。1996年：花城出版社出版了文秉勋和曹世文的合译本。1998年：四川文艺出版社发布了郭文友的译本。2001年：上海译文出版社再次发行了安东和南风的译本，以及王景生的译作于北京燕山出版社。2002年：学林出版社（与南京大学出版...

外国经典文学启蒙的版本选择(二)答：这三个版本比较而言，草婴译本语言比较朴实，行文十分流畅。高惠群等译本语言更文气一些，人名的译法与另外两个版本差别很大，伏伦斯基译为渥伦斯基，吉娣译为吉提，文字上可以看出借用另外两个版本的痕迹。力冈译本的句子相对较长，成语更多，但表达上就略显晦涩，文风华丽但略为做作。毕竟原作的信息量非常...

《复活》哪个出版社出版的版本翻译比较好答：人民文学出版社1979年版与上海译文出版社1983年版。译本：1979年，《复活》，汝龙译，人民文学出版社 1983年，《复活》，草婴译，上海译文出版社 1992年，《复活》，力冈译，译林出版社 1996年，《复活》，文秉勋、曹世文译，花城出版社 1998年，《复活》，郭文友译，四川文艺出版社 2001年，《复活》...

世界名著《安娜·卡列尼娜》的译本,买哪种好?答：草婴先生一生专译托尔斯泰，所以他的译本一直评价很高。力冈先生的译作由浙江文艺出版时评价也不错，但现在改由中国戏剧出版社出版，我不知道编辑质量是否会下降。

《安娜·卡列尼娜》“周扬” “草婴” 谁翻译的最好?答：草婴，周杨，还有力冈都译得很好，看个人的爱好了。但总的说来，喜欢草婴译本的人要多一些，或许是草婴的译本更合我们大多数的口味。草婴的成就是相当高的，他1941年开始翻译俄苏文学，1960年参加《辞海》编辑工作，任《辞海》编委兼外国文学学科主编，中国译协副会长，现为中国译协名誉理事，1987年获...

复活的译本一览答：1979年，《复活》，汝龙译，人民文学出版社1983年，《复活》，草婴译，上海译文出版社1992年，《复活》，力冈译，译林出版社1996年，《复活》，文秉勋、曹世文译，花城出版社1998年，《复活》，郭文友译，四川文艺出版社2001年，《复活》，安东、南风译，上海译文出版社2001年，《复活》，王景生译，北...

傅雷是否翻译过复活答：傅雷没有翻译过复活。根据查询相关资料信息显示，国家图书馆所藏的《复活》译本多达300余种，译者中大名鼎鼎的翻译家，有耿济之、高植、汝龙、力冈、草婴、乔振绪、刁少华、石枕川、李辉凡、王景生等。

大家正在搜

力冈译的静静的顿河战争与和平草婴译本战争与和平草婴静静的顿河力冈译本怎么样静静的顿河力冈草婴草婴是谁安娜卡列尼娜草婴译本怎么样草婴怎么读