求莫里斯的著名作品<红屋>的翻译

Question

影响英国1880—1910年间“工艺美术运动”的著名设计大师莫里斯的作品<红屋>的英文标准翻译是什么?不是简单的字面翻译,希望能得到高手的指点.紧急期待中...谢谢各位高手了..

Answer 1

19世纪末，在英国著名的社会活动家拉斯金——莫里斯的“美术家与工匠结合才能设计制造出有美学质量的为群众享用的工艺品”的主张影响下，英国出现了许多类似的工艺品生产机构。1888年英国一批艺术家与技师组成了“英国工艺美术展览协会”，定期举办国际性展览会，并出版了《艺术工作室》杂志。拉斯金——莫里斯的工艺美术思想广泛传播并影响欧美各国。这就是所谓的英国工艺美术运动。
　　但是，由于工业革命初期人们对工业化的意识认识不足，加上当时英国盛行浪漫主义的文化思潮，英国工艺美术的代表人物始终站在工业生产的对立面，进入20世纪，英国工艺美术转向形式主义的美术装潢，追求表面效果，结果使英国的设计革命未能顺利发展，反而落后于其他工业革命稍迟的国家。而欧美一些国家从英国工艺美术运动得到启示，又从其缺失之处得到教训，因而设计；思想的发展演变快于英国，后来居上。
　　工艺美术运动：19世纪中叶后出现在英国的美术流派。它反对新兴的机器制品，在建筑上，它主张用浪漫的“田园风 格”来抵制机器大工业对人类艺术的破坏，同时也力求摆脱古典建筑形式的束缚。
　　工艺美术运动的代表性建筑有：魏布设计的莫里斯红屋和美国甘布尔兄弟设计的甘布尔住宅。
　　“红屋”建成后，莫里斯与几位好友建立了自己的商行——“莫里斯商行” ，自己设计产品并组织生产。这是19世纪后半叶出现于英国的众多工艺美术设计行会的发端。尽管莫里斯与别人一道设计过家具，但他主要是一位平面设计师，即从事织物、墙纸、瓷砖、地毯、彩色镶嵌玻璃等的设计。另外，在印刷、书籍装帧设计方面，他也取得了十分突出的成就，他尤其讲究版面编排，强调版面的装饰性，通常采取对称结构，形成了严谨，朴素，庄重的风格。他的设计多以植物为题材，颇有自然气息并反映出一种中世纪的田园风味，这是拉斯金“师承自然”主张的具体体现，对后来风靡欧洲的新艺术运动产生了一定的影响。
　　莫里斯的理论与实践在英国产生了很大影响，一些年轻的艺术家和建筑师，如沃赛、马克穆多和阿什比等人，纷纷效仿，进行设计的革新，从而引发了“工艺美术运动”的产生。尽管有其先天的局限，但它首先提出了“美与技术结合”的原则，主张美术家从事设计，反对“纯艺术”，另外，还强调设计应“师承自然”、忠实于材料和适应使用目的，并创造出了一些朴素而适用的作品，为全世界的设计革新运动做出了杰出的贡献 例文: 上海：红墅1858-莫里斯“红屋”设计来源 红墅1858位于松江新城英伦风貌区，属于松江新城成熟别墅圈。项目由双拼和联排别墅组成，建筑面积93665平方米，容积率0.8，绿化率：40%。周边成熟配套，9号线直达，沪杭高速便捷出入，出行方便。 物业类型：别墅建筑类别：双拼 联排 开盘日期：2009-3建筑面积：93665平方米 容积率：0.8绿化率：40% 项目位置：松江辰塔路弘翔路路口开发商：上海安裕置业有限公司 特色一：“红屋”设计建筑设计借鉴艺术史上赫赫有名的威廉�6�1莫里斯“红屋”。红屋外观保持红砖原味风貌，不做任何粉饰。建筑细节上沿袭传统手工感，处处强烈体现英伦特色英式细节，大烟囱、相框墙、手工感红砖，坡屋顶、耐用唯美。建筑高出地坪约3米的高度，别墅缓坡设计。 特色二：莫里斯红屋英式田园莫里斯红屋的英式田园，传统、简朴，尊重生活本义。借用英伦乡野气氛灵感，以阅读、散步、园艺、下午茶为主题的英式乡村景观组团，将美景和红砖别墅深藏于簇簇树林和围篱中。中央草坪阔如绿毯，铺在散步气息的缓丘上，多处玲珑精美的田园小景。显示出英伦乡村宁静安然的情调，世袭的朴素审美，150年英伦田园风情。 特色三：可变空间设计户型创新实用可变空间，部分更可创造约2米空间的阁楼……约170-230m2阔院双拼，三院联排别墅，强调别墅对私家庭院的占有和享受。每户赠送大面积采光地下室，2.8米层高明亮实用。联排别墅除前庭后院之外，更附送第三院——可变阳光中庭院，可根据业主的情趣，改变内部空间设计。部分房型屋顶更创造性采用透天窗，清风阳光直达客厅，起居更开阔。每户二、三层还设屋顶露台。 点评：建筑设计借鉴艺术史上赫赫有名的威廉�6�1莫里斯“红屋”， 体现英伦特色；莫里斯红屋的英式田园，传统、简朴；户型创新实用可变空间，大面积赠送。 从建筑商用词来看,红屋应该是直接从字面上的理解,是指色彩.可以直接写成----RED HOUSE 或者HOUSE OF RED.