第1个回答 2020-12-03
长相思（清）纳兰性德山一程水一程身向榆关那畔行，夜深千帐灯风一更雪，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此生，翻山越岭，登舟涉水，马不停蹄地向着山海关进发，入夜，营帐中，灯火辉煌，宏伟壮丽，外面正刮着风，下着雪惊醒了睡梦中的将士们，勾起了他们对故乡的思念，家乡没有这样的声音。
第2个回答 2019-12-02
译文
跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。
帐篷外风声不断，雪花不住，声音嘈杂打碎了思乡的梦，而相隔千里的家乡没有这样的声音啊。
第3个回答 2021-09-22
长相思·山一程
清 · 纳兰性德
山一程1，
水一程，身向榆关2那畔3行，夜深千帐4灯。
风一更，雪一更，聒5碎乡心梦不成，故园无此声6。
小学古诗情感写景思乡婉约羁旅场景景色
译文
逐句全译
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
翻山越岭，登舟涉水，马不停蹄地向着山海关进发。入夜，营帐中灯火辉煌，宏伟壮丽。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
外面正刮着风、下着雪，惊醒了睡梦中的将士们，勾起了他们对故乡的思念，家乡没有这样的声音。
第4个回答 2020-11-09
翻译：翻山越岭，登舟涉水，马不停蹄地向着山海关进发。入夜，营帐中灯火辉煌，宏伟壮丽。外面正刮着风、下着雪，惊醒了睡梦中的将士们，勾起了他们对故乡的思念，家乡没有这样的声音。（此版本为V1.0）
第5个回答 2020-11-30
跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发，夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。外面风声不断，雪花不住，扰得思乡的将士们无法入睡，在我温暖宁静的故乡，没有这般寒风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。