淮阴侯列传“陛下不能将兵，而善将将” 能 是什么意思？最后两个 将 怎么读？怎么理解？

Question

如题所述

Answer 1

翻译为：陛下不善于率领士兵，却善于领导将领。“能”译作“善于”。第一个“将”念 jiang 第四声，指挥，率领的意思，第二个念 jiang 第一声，将军的意思。追问

将军 读音 也是 四声 啊……

古代

将

四声 您查查

追答

那应该两个都念第四声。

追问

哦哦

你是老师？

追答

并不，只是爱好者。

现在课本上有这章？

追问

选修

追答

哦，其实我不是很确定这题，因为将第一声，有带领的意思，第四声有率领的意思。

将领是第四声。

Answer 2

《淮阴侯列传》是西汉年间韩信、萧何等编著的图书，其中的“陛下不能将兵，而善将将”是一句名言，意思是“陛下不能带领士兵，但善于指挥将领”。
在这个句子中，“能”表示“擅长”、“善于”，表示陛下虽然不能亲自带领士兵上战场，但他有才能去指挥、管理将领，这是一种比喻的说法，强调了陛下的领导才能。
最后两个“将”读作“jiàng”，是名词，表示“将领”、“军事指挥官”的意思。在句子中，“将将”是两个名词并列，表示“指挥将领”的意思，而不是动词“将要”的意思。
整句话的意思是，陛下虽然不能亲自带领士兵，但他有才能去指挥、管理军事指挥官，这是一种对他的领导才能的赞扬和肯定。