“小明”在英文书写中为什么两个首字母都要大写，而且是分开写？？？

Question

比如句子：我是小明---I am Xiao Ming.(这是有道词典里提供的翻译)
为什么不是：I am Xiaoming.呢？小明不是人名吗？当人名是两个字时，第二个字的首字母应该要小写，而且要和第一个字的字母连写，这是英语书上说的英语拼写规则。是有道翻译错了，还是我理解错了，求解！

Answer 1

首先应该确定的是“小明” 是你的名还是昵称。 如果是后者，那就用"little Ming". 或 Ming Jr.
如果是你的名，那你所说的两种写法均可。但你若生活在美国，无论选哪一种写法，你都一直用下去，不能转换使用两种不同的写法，以免引起身份方面的麻烦。
补充一点：中文里“小明”为两个词，如果英文翻译为“Xiaoming". 变成了一个词，这样很容易把老外弄糊涂了。另外， 有时候中文两词的名放在一起，可以有不同的组合， 比如：Minan，是”明安“ 还是”幂南“？ 为了便于区别，好多人选择将两个词的名分开。 但我同意你的观点。 我倾向于第三种方法， 即， Xiao-ming.

Answer 2

一般情况下，姓和名是分开写的，而名字若为两字，后面的一字需小写
比如 毛泽东 Mao Zedong 韩梅梅 Han Meimei
此外，软件总是有不足之处，更多的是自己去借鉴。真正的学习就要想你这样多学多问。

Answer 3

这就是人名的习惯用法，你学习了人称的英语拼写大小写方式就熟记它，灵活运用

Answer 4

考试时候最好写Xiao Ming追问

教科书上是【Xiao Ming】,还是【Xiaoming】呢？谢谢啊！

追答

那得看是什么书了