北京外国语大学。有英语学院翻译系，和高翻学院翻译专业硕士，这两个不知道有什么区别。

Question

高翻学院所有的专业都是同传方向吗？这两个专业考不考二外？都考哪几门，哪门是北外自己出题，哪门是全国统一出题，越详细越好，最好有北外的老师或者这两个学院的同学能详细解答一下。3Q！
另外，英语学院的国际新闻与传播，这个是硕士学位吗？

Answer 1

一、创办时间不同

1、英语学院翻译系：又称为英语系，英语学院成立于2001年，其前身为成立于1941年的英语系。

2、高级翻译学院：早在五、六十年代就举办过数届高级翻译班。

二、培养目标不同

1、英语学院翻译系：为国家培养高水平的英语人才作为自己的最高使命。建系60多年来，英语系已为国家培养了近万名合格的英语人才，有很多人已成为外交、外贸、新闻、科研、教学等战线上的骨干力量。

2、高级翻译学院：本院培养英汉同声传译人才和其他高级口笔译人才，属应用类研究生。毕业生应能担任国际会议同声传译和文件翻译工作，或承担政府部门高级口笔译工作。

三、学制不同

1、英语学院翻译系：学制分别为两年半和三年，分为英美文学、语言学、美国社会与文化研究、英国社会与文化研究、澳大利亚社会与翻译理论与实践6个专业领域。培养目标是能够从事高级翻译、高校教学和科研工作的高级英语人才。

2、高级翻译学院：两年。考试成绩合格并通过论文答辩者，授予外国语言学与应用语言学硕士学位。

参考资料来源：百度百科-北京外国语大学英语系

参考资料来源：百度百科-北京外国语大学高级翻译学院

Answer 2

英语研究生有两种即学硕和专硕，学硕就是传统研究生，以研究理论为主、单导师、分七、八个方向；专硕是新型研究生，就叫翻译硕士，专硕注重实践、双导师，分口、笔译。学硕口译叫同传，专硕口译就叫英语口译，学硕笔译叫翻译理论与实践，专硕笔译就叫英语笔译。北外英语翻译分四个专业；分别是：翻译理论与实践、同传、英语笔译、英语口译，前两个为学硕，后两个为专硕，学硕初试考政治、二外、基础英语、综合英语；专硕初试考政治、翻译硕士二外、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。（北外的学硕与专硕都考二外）不管专硕还是学硕，除政治为教育部命题外，其余三门为北外自命题。区别学硕和专硕主要看代码：学硕代码0502，专硕代码0552,。英语学院是学笔译的地方，高翻学院是学口译的地方，同传和英语口译在高翻学院上课，翻译理论与实践和英语笔译在英语学院上课。国际新闻专业为英语学硕研究生，在英语学院上课，只要是一月份考上的研究生都发双证（研究生毕业证加硕士证）。学硕学费不贵每年6-8千，单导师、学制一般三年；专硕双导师、学制一般二年，学校一个导师，社会一个导师，专硕学费贵一般是学硕学费的二倍甚至更多。学硕和专硕毕业后的待遇相同待，都发双证，都叫全日制研究生。专硕考人事部二级可以免试一科，学硕考二级不能免试。由于专硕学费贵，目前专硕比学硕略好考些。本回答被提问者采纳

Answer 3

1.高翻学院分为同传和翻译硕士口译。同传为学硕，口译为专硕。学制都是两年。

2.北外都需要考二外。

3.英汉同传和口译都考四门科目，有两门是一样的：政治和二外（第二外语=翻译硕士外语）。同传还需要考英语基础测试和英汉互译。口译还需要考英语翻译基础，汉语写作与百科知识。

4.政治是全国统一命题。二外是有北外自主命题。两门专业课由所在院系自主命题。

5.现在国际新闻与传播是一个独立院系。招收硕士生。