跪求帮忙翻译一段软件工程的英文 3

Question

1.3 Usability in use
The degree to which specified users can achieve specified goals with effectiveness in use, efficiency in use and satisfaction in use in a specified context of use.
[based on ISO 9241-11]
1.3.1 Effectiveness in use
The degree to which specified users can achieve specified goals with accuracy and completeness in a specified context of use.
1.3.2 Efficiency in use
The degree to which specified users expend appropriate amounts of resources in relation to the effectiveness achieved in a specified context of use.
NOTE Relevant resources can include time to complete the task, the user’s effort, materials or the financial cost of usage.
1.3.3 Satisfaction in use
The degree to which users are satisfied in a specified context of use.
Satisfaction is further subdivided into sub-sub-characteristics:
• Likability (cognitive satisfaction)
• Pleasure (emotional satisfaction)
• Comfort (physical satisfaction)
• Trust
NOTE Satisfaction is the user’s response to interaction with the product, and includes attitudes towards use of the product.
1.3.4 Usability in use compliance
Adherence to standards or conventions relating to usability.
1.4 Flexibility in use
The degree to which the product is usable in all potential contexts of use.
1.4.1 Context conformity in use
The degree to which usability in use meets requirements in all the intended contexts of use.
1.4.2 Context extendibility in use
The degree of usability in use in contexts beyond those initially intended.
Note 1 Context extendibility can include providing usability for additional user groups, tasks and cultures.
Note 2 This enables products to take account of circumstances, opportunities and individual preferences that may not have been anticipated in advance.
1.4.3 Accessibility in use
The degree of usability in use for users with specified disabilities.
NOTE This includes disabilities associated with ageing.
1.4.4 Flexibility in use compliance
Adherence to standards or conventions relating to flexibility.

Answer 1

1.3 使用的可用性指定的使用者能用使用的效力达成指定的目标程度, 使用的指定上下文的使用使用和满足的效率.
[基于国际标准组织 9241-11]1.3.1 使用的效力指定的使用者能用使用的指定上下文的准确性和完全达成指定的目标程度.
1.3.2 使用的效率指定的使用者关于在使用的指定上下文中被达成的效力花费适当量的资源程度.
注意有关的资源能包括时间完成工作，使用者的努力，材料或用法的财政费用.
1.3.3 使用的满足使用者在使用的指定上下文中被使～满意的程度.
满足更进一步被进入子子特性之内细分:
? 可爱的 ( 认知的满足)? 快乐 ( 情绪的满足)? 安慰 ( 身体检查满足)? 信赖注意满足是对和产品的互动使用者的回应, 而且包括对于产品的使用态度.
1.3.4 使用服从的可用性对标准或大会的附着与可用性有关.
1.4 使用的柔性程度到哪一种产品在所有使用的潜在上下文中是可使用的.
1.4.1 使用的上下文适合使用的可用性符合使用的所有有意上下文的需求程度.
1.4.2 使用的上下文 extendibility 可用性的程度在上下文中的使用中超过那些最初想要.
注意 1 上下文 extendibility 能包括为另外的使用者团体，工作和文化提供可用性.
注意 2 这使产品能够考虑环境，机会和预先可能没有被预期的个别偏爱.
1.4.3 使用的易接近在使用中的可用性的程度对于有指定的无力使用者.
注意这包括与老化有关的无力.
1.4.4 使用服从的柔性对标准或大会的附着与柔性有关.

Answer 2

1.3实用性在使用中程度指定用户可能达到在指定的使用语境指定了目标满意地有效率在使用中，效率在使用中和在使用中。

[基于ISO 9241-11]

1.3.1有效率在使用中程度指定用户可能达到在指定的使用语境指定了目标以准确性和完整性。

1.3.2效率在使用中指定的程度用户关于在指定的使用语境达到的有效率消费适当的相当数量资源。 笔记相关的资源可能包括时刻完成任务、用户的努力、材料或者用法的财政费用。

1.3.3满意在使用中用户在指定的使用语境满意的程度。 满意进一步被细分入次级次级特征： • 可爱(认知满意) • 乐趣(情感满意) • 舒适(物理满意) • 信任笔记满意是对互作用的用户的反应与产品，并且包括对于对产品的用途的态度。

1.3.4实用性在使用中服从紧持到标准或大会与实用性相关。

1.4灵活性在使用中产品是能用的在所有潜在的使用语境的程度。

1.4.1上下文整合在使用中实用性在使用中在所有意欲的使用语境符合要求的程度。

1.4.2上下文extendibility在使用中程度实用性在使用中在上下文在那些之外最初意欲。 笔记1上下文extendibility可能包括提供实用性为另外的用户群、任务和文化。 笔记2这使产品考虑到不可以事先被期望的情况、机会和各自的特选。

1.4.3可及性在使用中程度实用性在使用中为用户以指定的伤残。 注意此包括伤残与变老交往。

1.4.4灵活性在使用中服从紧持到标准或大会与灵活性相关。

参考资料：电脑!!!!!!!

Answer 3

1.3实用性在使用中程度指定用户可能达到在指定的使用语境指定了目标满意地有效率在使用中，效率在使用中和在使用中。

[基于ISO 9241-11]

1.3.1有效率在使用中程度指定用户可能达到在指定的使用语境指定了目标以准确性和完整性。

1.3.2效率在使用中指定的程度用户关于在指定的使用语境达到的有效率消费适当的相当数量资源。 笔记相关的资源可能包括时刻完成任务、用户的努力、材料或者用法的财政费用。

1.3.3满意在使用中用户在指定的使用语境满意的程度。 满意进一步被细分入次级次级特征： • 可爱(认知满意) • 乐趣(情感满意) • 舒适(物理满意) • 信任笔记满意是对互作用的用户的反应与产品，并且包括对于对产品的用途的态度。

Answer 4

实用性在使用中 指定用户的The程度可能达到在指定的使用语境指定了目标满意地在使用中的有效率，效率在使用中和在使用中。
[根据ISO 9241-11]
1.3.1在使用中的有效率 指定用户的The程度可能达到在指定的使用语境指定了与准确性和完整性的目标。

1.3.2效率在使用中 指定的The程度用户关于在指定的使用语境达到的有效率消费适当的相当数量资源。
NOTE相关的资源可能包括时刻完成任务、user’s努力、材料或者用法的财政费用。
1.3.3在使用中的满意 用户在指定的使用语境满意的The程度。
Satisfaction进一步被细分入次级次级特征：
•可爱(认知满意)
•乐趣(情感满意)
•舒适(物理满意)
•信任
笔记满意是对互作用的user’s反应与产品，并且包括对于对产品的用途的态度。
1.3.4实用性在使用中的服从 对标准或大会的Adherence与实用性相关。
1.4在使用中的灵活性 产品是能用的在所有潜在的使用语境的The程度。
1.4.1上下文整合在使用中 实用性在使用中符合要求在所有意欲的使用语境的The程度。
1.4.2上下文extendibility在使用中
The程度实用性在使用中在那些之外的上下文最初意欲。
Note 1上下文extendibility可能包括提供实用性为另外的用户群、任务和文化。
笔记2这使产品考虑到不可以事先被期望的情况、机会和各自的特选。
1.4.3在使用中的可及性
The程度实用性在使用中用户的以指定的伤残。
NOTE这包括伤残与老化相关。
1.4.4灵活性在使用中的服从 对标准或大会的Adherence与灵活性相关本回答被提问者采纳