《长相思》的翻译

Question

诗词是“长相思 久离别 美人之远如雨绝 独延伫 心中结 望云云去远 望鸟鸟飞灭。”

Answer 1

原句：
长相思，久离别，美人之远如雨绝。独延伫，心中结。望云云去远，望鸟鸟飞灭。空望终若斯,珠泪不能雪。
——梁乐府《长相思》
[释义]
离别太久，相思很长，离去的人那么远，就象落地的雨一样，再也不见回来。我独自伫立徘徊，心中愁肠百结，望向天上的白云，白云渐飘渐远，望向飞翔的鸟儿，鸟儿也飞至不见。这般空自盼望的滋味，又岂是珠泪可以洗得了呢。

雨绝：如雨落地，不可能再回到云层；比喻事情不可挽回。

Answer 2

《长相思》
清·纳兰性德
山一程，水一程，身向榆关那畔行，
夜深千帐帐灯。 风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

翻译：
走过一条条山路，走过一条条水足路，正向山海关了那走，军营帐蓬十分多。晚上风雨交加，声音打碎了思乡乡心，但故园里没有这种声音。

Answer 3

长相思清朝
纳兰性德山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。【翻译】走过一条山路，走过一条水路，正向榆关那边走去。夜深了，人们在帐篷里点灯。晚上又刮风又下雪，声音嘈杂打碎了我思乡的梦，家乡没有这样的声音。
long
lovesickness

Answer 4

长相思，久离别，美人之远如雨绝。独延伫，心中结。望云云去远，望鸟鸟飞灭。空望终若斯,珠泪不能雪

Answer 5

长相思清朝
纳兰性德山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。【翻译】走过一条山路，走过一条水路，正向山海关那边走去。夜深了，人们在帐篷里点灯。晚上又刮风又下雪，声音嘈杂打碎了我思乡的梦，家乡没有这样的声音。