有英语好的朋友能帮我翻译一下这首歌么。谢谢了

Question

Gone - James Newton Howard 网上没有英文歌词。 希望有人能听一下歌曲翻译给我。 谢谢。 这首歌听起来感觉还是不错的

Answer 1

歌词如下，有很浓的诗意

Dark the stars and dark the moon 让星光黯淡 让月光黯淡
Hush the night and the morning gloom 让黑夜与清晨的阴霾安静
Tell the horses and beat on your drum 打响鼓声说与马儿听
Gone their master, gone their sun 他们的主人已逝 他们的太阳已无

Dark the oceans dark the sky 让海洋黯淡 让天空黯淡
Hush the whales and the ocean tide 让鲸鱼与海洋的潮汐安静
Tell the salt marsh and beat on your drum 打响鼓声说与盐沼听
Gone their master gone their sun 他们的主人已逝 他们的太阳已无

Dark to light and light to dark 黑暗到光明 光明到黑暗
Three black carriages, three white carts 三辆马车黑 三辆推车白
What brings us together is what pulls us apart 令我们亲密的也令我们疏远
Gone our brother gone our heart 我们的兄弟已去 我们的心也已死

Hush the whales and the ocean tide 让鲸鱼与海洋的潮汐安静
Tell the salt marsh and beat on your drum 打响鼓声说与盐沼听
Gone their master gone their sun 他们的主人已逝 他们的太阳已无

请采纳，谢谢！

Answer 2

Dark the stars and dark the moon.
月亮和星星都黑了
Hush the night and the morning gloom.
夜晚安静了，黎明消沉了
Tell the horses and beat on your drum.
告诉马儿们，敲起你的鼓
Gone their master, gone their sun.
离开了它们的主人，离开了它们的太阳

Dark the oceans dark the sky.
海洋和天空都黑了
Hush the whales and the ocean tide.
鲸鱼们安静了, 海洋收敛了
Tell the salt marsh and beat on your drum.
告诉盐沼，敲起你的鼓
Gone their master gone their sun.
离开了它们的主人，离开了它们的太阳

Dark to light and light to dark.
黑夜到白天，又白天到黑夜
Three black carriages, three white carts.
三个黑色的车厢，三个白色的车
What brings us together is what pulls us apart.
让我们聚在一起的也是让我们分离的
Gone our brother gone our heart.
离开了我们的兄弟，离开了我们的心

Hush the whales and the ocean tide.
鲸鱼们安静了, 海洋收敛了
Tell the salt marsh and beat on your drum.
告诉盐沼，敲起你的鼓
Gone their master, gone their sun.
离开了它们的主人，离开了它们的太阳

很有味道的一首歌，谢谢lz了。
在这说一句，很难把歌词的感觉翻出来，心有余而力不足阿

Answer 3

Gone - James Newton Howard 网上没有英文歌词。 希望有人能听一下歌曲翻译给我。 谢谢。 这首歌听起来感觉还是不错的