现代汉语词典与新华词典的区别

Question

就内容`出版社和主编等方面回答

Answer 1

现代汉语词典

中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。1978年初版，1983年和1996年曾出版过两部修订本，2002年出版增补本（外语教学与研究出版社以此版本为基础出版过汉英双语版，性价比非常高，很受欢迎，有望成为汉英词典的竞争产品），目前最新版本是2005年版（第五版）。

版 本 推出时间 收 词
第1版 1978年 5.6万条
第2版 1983年 5.6万条
第3版 1996年 6万条
第4版 2002年 6.1万条
第5版 2005年7月26日 6.5万条

原版所收词目，包括字、词、词组、熟语、成语等共五万六千余条。2005年的修订从1999年开始，历时6年，是历次修订中修订幅度最大的一次。第5版共收字、词、词组、成语和其他熟语65000余条，基本上反映了当前现代汉语词汇的面貌，能够满足读者查考的需要，这次修订重点体现在四个方面：

一、增收新词。在1996年修订本的基础上共增收新词语6000余条，范围涉及语文、政治、社会生活、科学技术等诸方面。增收新词坚持既慎重又积极的原则，把已经在社会上广泛使用的或有影响力、有生命力的新词语及时收进词典。比如“体认”、“愿景”、“和谐社会”、“丁克家庭”等都已收入。尤其从“体认”、“愿景”的收入，我们更可以窥见编者积极的态度。这两个词，出现在今年4月胡锦涛总书记和连战先生会谈的新闻公报中，见诸媒体已是4月30日，而《现汉》第五版开印时间是5月2日。尽管如此，编者还是赶在开印前，把这两个“一夜走红”的词收进了词典。此外,它还收录了一些音译词语，如“猎头”等。当然，烽火猎聘公司认为猎头的本意用“高级人才寻访”更符合实际。

二、删减旧词。共删减旧词约2000余条。原则是删去那些过于古的、旧的、偏的和“方”的词语。包括纯文言词，使用地区狭窄的方言次，过时的音译词，反映过时的事物、现在已经不再使用的词等几个方面。例如方言“撒丫子(放开脚步跑)”。

三、修改释义和例句。对释义、例句逐条作审查，对一些条目作必要的修改。主要包括三种情况，词义发生变化、词义所反映的客观事物发生了变化、原来的释义不够准确或完善。例如“淘汰”，原注为“去坏的留好的；去掉不合适的，留下适合的”，这个释义中的“留好的、留下适合的”都是羡余成分，现在修改为“在选择中去除(不好的或不合适的)”，更加准确了。

四、全面标注词类。吕叔湘先生主编《现汉》时，想区别单字能不能用，也就是分别词和非词，为此标注词类，但一直没做成。这次修订，后继者完成了他的心愿。比较细致地区分了词与非词，对词类作了比较精细和系统的标注。

《现代汉语词典》是由国务院下达编写指示，由国家级学术机构——中国社会科学院语言研究所编写的以推广普通话、促进现代汉语规范化为宗旨的工具书，是我国第一部规范型现代汉语词典，其权威性、科学性至今无出其右。它的两任主编吕叔湘和丁声树，皆为享誉中外的语言学家，它的审订人员均为国内一流的专家和学者。《现代汉语词典》1956年由国家立项，1958年6月正式开编，1960年印出“试印本”征求意见，1965年印出“试用本”送审稿，1973年内部发行，1978年第1版，1983年第2版，1996年第3版，2002年第4版，2005年第5版。五十年来根据语言发展变化和国家颁布的新的语文规范不断精雕细琢，与时俱进，至今已印行4000多万册，深受海内外读者的欢迎。曾经荣获第一届国家图书奖，第二届国家辞书奖，国家社会科学类著作最高奖——吴玉章人文社会科学奖一等奖。

《现代汉语词典》总结了20世纪以来中国白话文运动的成果，第一次以词典的形式结束了汉语长期以来书面语和口语分离的局面，第一次对现代汉语进行了全面规范。《现代汉语词典》在辞书理论、编纂水平、编校质量上都达到了一个新高度，是辞书编纂出版的典范之作。它的发行量之大，应用面之广，为世界辞书史上所罕见；它对现代汉语的统一与规范，对研究、学习与正确应用现代汉语，对扩大我国与世界各民族的交往，都有着重要的影响。

《现代汉语词典》的权威性主要源于它拥有两位学术成就极为卓越的主编、国内顶尖水平的审订者。

它的两任主编吕叔湘先生和丁声树先生均为享誉中外的语言学家，中国科学院哲学社会科学部学部委员，在普通语言学、汉语语法、文字改革、音韵、训诂、语法、方言、词典编纂、古籍整理等众多领域都取得了很高的成就。吕先生主持《现代汉语词典》编纂工作四年多，确定了编写细则，完成了“试印本”，为《现代汉语词典》打下了坚实的基础。丁先生主持《现代汉语词典》编辑定稿工作十几年，在“试印本”的基础上，对词典字斟句酌，苦心孤诣地进行修改、完善，将其全部身心都献给了这部词典。

它的审订人员均为国内顶尖水平的语文大家。如王力，北京大学教授，其《汉语史稿》《中国现代语法》等早已成为语言学经典，辉煌巨著《王力文集》二十卷奠定了其语言学一代宗师的地位；黎锦熙，北京师范大学教授，曾任中国大辞典编纂处总主任，主编有民国时期影响很大的《国语辞典》等，其名作《新著国语文法》曾影响了好几代语言学者；魏建功，北京大学教授，曾兼任新华辞书社社长，主编我国第一部新型的规范性字典《新华字典》，在音韵、文字和古籍整理方面贡献卓著。其他如陆志韦、李荣、陆宗达、叶籁士、叶圣陶、周定一、周祖谟、石明远、周浩然、朱文叔等，2005年第5版的审订委员曹先擢、晁继周、陈原、董琨、韩敬体、胡明扬、江蓝生、刘庆隆、陆俭明、陆尊梧、沈家煊、苏培成、王宁、徐枢、周明鉴等，都是造诣很深的语言学和辞书学权威专家。

正是由于有吕叔湘、丁声树两位先生的先后主持，有一批具有顶尖水平的语文大家进行审订，贡献才智，《现代汉语词典》的整体水平才能达到前所未有的高度，而且在收词、注音、释义、用例等方面，都取得突出的、开创性的成就。

新华词典
开放分类： 学习、工具书、汉语、词典、中国社会科学院语言研究所词典编辑室

1971年，周恩来总理指示编一部词典，编纂组于同年10月成立，初稿于1973年问世。受1974年开始的“批林批孔”和粉碎“四人帮”后重新审查词典的双重影响，词典直至1980年才正式推出，定名为《新华词典》。

《新华词典》是一部以语文为主兼收百科的词典，以其面向普通读者、实用性强又颇具时代感等诸多特色，在中国辞书应用中一直占据着相当重要的地位。1980年首版，已累计印刷了三十余次，近七百万册。

新版词典百科条目比重陡增至50％，删去了2000多条过时词条，同时增加新词上万条。新版《新华词典》，百科条目增加到25000多条，字数达到150万字之多，首次占到整个词典50％，这一比例是前所未有的。

百科条目的修订分两个层面操作，一是基础学科，包括语文、政治、历史、地理、数学、物理、化学、生物、体育、音乐、美术等学科方面的内容，要求系统性地释义。二是应用学科，包括社会科学和自然科学，不求过于专业，而是突出实用性。

新版《新华词典》，小条目字数控制在50字以内，中条目100至150字，大条目也不超过200字，保证了整部词典丰富的内容和充足的信息量。

新版《新华词典》，颇具时代特征，新词新语随处可见。如信息类条目中增设了互联网、笔记本电脑、电话磁卡、可视电话、电子出版、网吧、远程教学等词条，医学类增设了安乐死、巴氏消毒法、非处方药、基因工程、精子库、试管婴儿等词条，财经类增加了超市、对冲基金、二板市场、风险投资、红筹股、买壳上市等词条，还有法律类的不正当竞争、单位犯罪、国家赔偿、巨额资产来源不明罪、无罪推定等，军事类的导弹防御系统、地地战略导弹、高技术战争、信息战、数字化战场等。大量增加的新词让人感觉这部词典与时代脉搏甚为贴近。

新版《新华词典》，还收录了长达两个页面的以西文字母开头的词语，如TMD（导弹防御系统）、E－mail（电子邮件）、WAP手机（无线应用协议手机）等，如此数量，创下了词典收入西文字母开头词条的新纪录。

新公布的夏商周年表收编进《新华词典》附录中，这使《新华词典》成为第一部收入这项最新科研成果的词典。

新版《新华词典》在附录上的创新颇值得一提。

——删掉了汉语拼音方案，常用标点符号用法简表，地质年代简表，基本几何图形的面积和体积四项内容。

——保留了节气表，化学元素简表，计量单位简表，世界各国和地区简表，其中将计量单位综合成一张简表，重点放在常用法定计量单位与非法定计量单位的对照和换算上，一目了然。

——将附录中的生僻字融入词典正文，并加注相应的符号，使语文条目查考功能增强。

——新增了夏商周年表，中外历史大事年表，中国主要亲属关系简表，中国行政区划简表，中国少数民族简表，中国重点风景名胜区，中国重点自然保护区，中国特有珍稀动物，世界重大公害事件，常用科技名词规范简表，科学技术的重大发现发明，科学技术史上的重大事件。

另外，为便于查考，还在书页侧方增加了V字型的梯标。在词典的前环衬新增彩色的中国地图，后环衬新增彩色的世界地图，从而形成一股视觉上的冲击力。

新版《新华词典》的字数由原来的230万字增加至260万字，页码数由旧版的1300多页增加至1500多页。

Answer 2

《新华字典》收录而《现代汉语词典》未收录的字有78个,《现代汉语词典》收录而《新华字典》未收录的字有938个。对这些字未收录的原因,既从两部辞书的性质、用途等方面做了说明,又从这些字的使用范围、构词特点等方面做了分析总结。为辞书的编撰和修订过程中处理收字问题提供了大量的原始材料和数据,对汉字的整理具有重大意义。