第1个回答 2008-06-30
短短3个月，你真的变了很多。我仍然记得最初的时候，我下班了，你没有及时回我MSN上的话，你都会发消息给我道歉，说再也不会这样。
근 3개월 동안, 당신 정말 많이 변했군요. 난 아직도 첫 만남을 기억하고 있는데... 내가 퇴근한 후 당신이 msn에서 바로 답장을 보내지 못하면, 항상 메시지를 보내 미안하다며, 다시는 그러지 않겠다고 말을 하지요...
以前，你去哪里都会发消息告诉我，而现在~~~你不再发邮件发照片和歌曲给我，每天的说话沟通也越来越少。
예전에는, 당신이 어디를 가든 항상 나에게 메시지를 보내 알려줬었는데, 지금은 더이상 메일, 사진, 음악도 보내지 않고, 매일 대화와 소통이 날이 갈수록 적어지네요.
2个多月前的我，每天早晨醒来很有很幸福的感觉，因为我有你，我觉得自己是世界上最幸福的人，幸福的好象觉得象做梦一样，甚至害怕，梦会醒过来。
2개월여 전의 나는, 매일 아침 잠에서 깨어나면 매우 행복한 기분이었어요. 왜냐하면 당신이 있어, 나는 세상에서 가장 행복한 사람이라고 느꼈거든요. 그 행복은 마치 꿈을 꾸는 듯했고, 심지어는 꿈에서 깰까봐 두렵기까지 했어요.
你喜欢喝酒，我告诉自己，这个是我唯一不喜欢的，但是我爱你，我应该接受。在深夜，在凌晨，我接到你喝醉后的电话，我有多担心你知道吗？然后你挂上电话回家睡觉了，我却再也睡不着，等着天亮。看到我的黑眼圈越来越深了吗? 你知道你喝醉后自己完全变了吗？酒醉后的你不接我电话，消息也不回，甚至第2天也毫无消息。你想过我的感受吗？
당신은 술마시기를 좋아하는데, 난 자신에게 '이것은 내가 유일하게 싫어하는 것이지만 당신을 사랑하기 때문에 반드시 받아들여야만 하는 것이야.'라고 말을 하죠. 늦은 밤, 꼭두새벽에 술에 취한 당신의 전화를 받을 때마다 얼마나 걱정했는지 아시나요? 그런 연후 당신은 전화를 끊고 집으로 돌아가 잠이 들었겠지만, 난 다시 잠을 이룰 수가 없어 날이 밝기만을 기다렸지요. 다크서클이 갈수록 심해지는 것을 보셨나요? 당신은 술에 취하면 180도로 변하는 것을 알고 있나요? 만취 후 내 전화도 안받고, 답장도 안해주고, 다음날이 되어서도 아무런 소식도 없으니... 생각해 본 적 있나요 내 기분이 어떨지...
那个周末，吵架后你坐上出租车，头也不回地走了，我追上来的时候，你竟然说：你是谁啊。真的好心痛。
그 주말, 우리가 싸운 뒤, 당신은 택시를 타고 뒤도 돌아보지 않고 떠나버렸고, 내가 쫓아갔을 때는 뜻밖에도 '누구신데요'라고 말을 해서 정말로 마음이 아팠어요.
答应SUNNY去她家，却联系不到你，真的过分了，和上次答应我妈妈去我家吃饭却失约一样。相同的错误，你会犯2次。
Sunny 집에 가기로 약속해 놓고 연락이 안되니, 정말로 너무했어요. 지난 번에도 엄마와 우리 집에 가서 식사 하기로 약속해 놓고 어긴 것과 같아요. 똑같은 잘못을 두번이나 저질렀으니...
我不知道今后是否还会有10次20次~~~以前你喝醉，我生气，你会一直道歉，而今天，你告诉我你“SLEEP”，“和BUYER喝酒后”，再也没有话了，你觉得很理所当然是吗？
앞으로도 10~20차례 또 이럴지 알 수가 없네요. 예전에 당신이 술에 취했을 때 내가 화를 내니, 계속 미안하다고 하더니, 이제는 '잠이 들었었다.' '바이어와 술을 마신 후다.'라며 더이상 말도 없으니 당신은 매우 당연한 이치라고 생각하나 보죠?
你答应我太多，却又一次次失言，失言了多少次，我也数不清了，不知道你自己是否还记得。
약속은 많이 해 놓고, 매번 어기니, 몇번이나 어겼는지, 나조차 셀 수가 없어요. 당신 자신은 여전히 기억하고 있는지 모르겠네요.
我昨天晚上梦见你向我求婚了，你拿着一支玫瑰花，在很多人面前，向我走过来，我真的很幸福很幸福。可是当我抱住你的时候，却发现抱住的人竟然不是你。醒过来的时候，我的心真的好痛好痛。
어젯밤 꿈속에서 당신이 나에게 구혼을 했는데, 장미꽃 한 송이를 들고 많은 사람들 앞에서 나에게 걸어왔어요. 난 정말 너무 너무 행복했어요. 하지만 당신을 안았을 때, 감싸 안은 사람이 뜻밖에도 당신이 아닌 것을 알고, 잠에서 깨어난 후, 내 마음이 정말로 쓰라렸어요.
如果我们结婚以后去韩国生活，我在那里没有一个朋友，只有你，而你天天喝酒喝到烂醉，怎么办？也许有一天我也会神经衰弱的。现在脑海里满是你唱《童话》时候的情景，现在你还是那时的你吗？你说“힘들게 안할꺼다.”，可是，我现在真的觉得累了，你给了我太美好的一个梦，不过，真的是一个梦，梦是会醒的。
만약 우리가 결혼 한 이후 한국에 가서 생활한다면 나는 그곳에 친구 한 명도 없고, 또 당신도 매일같이 술에 잔뜩 만취하면 어떻게 해요? 이러다가는 아마도 언젠가는 나도 신경쇠약에 걸릴거에요. 지금 머릿 속에 온통 당신이 <동화>를 부를 때의 장면이 가득해요. 지금의 당신은 그때의 당신이 맞나요? 당신은 '힘들게 안할거다.'라고 말을 했지만, 정말 지금 나는 너무 힘들어요. 당신이 나에게 아름다운 꿈을 주었지만 정말로 꿈일 뿐이에요. 꿈은 깨어날 수 있어요.
我是一名中文专业的韩国人,我觉得你写的真的让人很感动.不过,你还要这样吗? 好的人多的是... 如果是我的话, 已经跟他拜拜了...
第2个回答 2015-12-19
短短3个月，你真的变了很多。我仍然记得最初的时候，我下班了，你没有及时回我MSN上的话，你都会发消息给我道歉，说再也不会这样。以前，你去哪里都会发消息告诉我，而现在~~~你不再发邮件发照片和歌曲给我，每天的说话沟通也越来越少。
2个多月前的我，每天早晨醒来很有很幸福的感觉，因为我有你，我觉得自己是世界上最幸福的人，幸福的好象觉得象做梦一样，甚至害怕，梦会醒过来。
你喜欢喝酒，我告诉自己，这个是我唯一不喜欢的，但是我爱你，我应该接受。在深夜，在凌晨，我接到你喝醉后的电话，我有多担心你知道吗？然后你挂上电话回家睡觉了，我却再也睡不着，等着天亮。看到我的黑眼圈越来越深了吗？
你知道你喝醉后自己完全变了吗？酒醉后的你不接我电话，消息也不回，甚至第2天也毫无消息。你想过我的感受吗？
那个周末，吵架后你坐上出租车，头也不回地走了，我追上来的时候，你竟然说：你是谁啊。真的好心痛。
答应SUNNY去她家，却联系不到你，真的过分了，和上次答应我妈妈去我家吃饭却失约一样。相同的错误，你会犯2次。我不知道今后是否还会有10次20次~~~以前你喝醉，我生气，你会一直道歉，而今天，你告诉我你“SLEEP”，“和BUYER喝酒后”，再也没有话了，你觉得很理所当然是吗？
你答应我太多，却又一次次失言，失言了多少次，我也数不清了，不知道你自己是否还记得。
我昨天晚上梦见你向我求婚了，你拿着一支玫瑰花，在很多人面前，向我走过来，我真的很幸福很幸福。可是当我抱住你的时候，却发现抱住的人竟然不是你。醒过来的时候，我的心真的好痛好痛。
如果我们结婚以后去韩国生活，我在那里没有一个朋友，只有你，而你天天喝酒喝到烂醉，怎么办？也许有一天我也会神经衰弱的。
现在脑海里满是你唱《童话》时候的情景，现在你还是那时的你吗？
韩文翻译：（详细见下方）
你说“힘들게 안할꺼다.”，
可是，我现在真的觉得累了，你给了我太美好的一个梦，不过，真的是一个梦，梦是会醒的。
불과3개월,너정말많이변했다.나는처음에는아직도기억하고있다,나는퇴근,너없는내제때에MSN위에하면니가다보낼소식은나에게사과를말을다시는이렇게.옛날,어디다보낼소식은나에게때문에지금~~~이제l이메일보내사진및노래내게매일하는것이소통갈수록적어져서.
2달넘게전에나는매일아침에일어나면아주아주행복한느낌이있다.왜냐하면나는너,혼자세상에서가장행복한사람생각,행복한것같다,마치꿈꾸는듯,심지어
무서워서꿈에깨어날.술좋아하니까,나,이거내가유일하게싫어하는하지만사랑해요받아들여야한다.심야에,새벽,내가니전화받고취한후,내가얼마나
걱정했는지알아?그리고니가전화를집에자고,나는오히려더이상잠이안날이기다리다.나보면다크서클갈수록깊이?
너혼자술후완전히달라졌어?술에담근후,너내전화안받어,기별도안돌아가,심지어다음날도소식이없다.너내가느낌을?
저주말에싸운후에너는택시를타고머리가안돌아가걷고,나는쫓아올라올때,너는어떻게말했다:누구세요?정말가슴이아파.
승낙하다SUNNY가서그녀는연락이안돼.정말지나치구나,지난번에내엄마우리
집에가서밥오히려약속을어기다.같은실수를저지른줄두번.내가모르는것이있으면앞으로또열번20번~~~예전에니가취한나는화가나서,너계속사과를때문에오늘네가나에게네가'SLEEP”,“및BUYER술을후"더없고말,네가아주당연것
같아서?약속해.너무많이또매번실언,실수했다몇번나도헤아릴수없이,몰라.니가기억.
나는어제밤꿈에나한테프러포즈,네가한자루를들고장미꽃,많은사람앞에서향해걸어왔다.나는정말행복행복.근데내가붙잡고너때는발견,한사코사람이아니다.깨어났을때,나는정말가슴이아파.아파.
만약우리결혼후한국에생활,거기서친구도없고오직너때문에너매일술을다난취하다,어떡해?어쩌면하루나도신경쇠약.
지금머릿속에가득노래'동화>때광경은지금너아니면그때너?
너힘들에게안할꺼다
하지만나지금정말힘들면,너는나에게너무아름다운꿈을근데진짜한꿈,꿈깨
第3个回答 2008-06-30
간결 3 달, 당신은 진짜로 매우 많 바꾸었다.나는 MSN에 저 일, 당신 떨어져 저 의 할말에게 사과하기 위하여 아직도 처음 시간을, 나 얻었다 신속하게 연설, 당신을 돌려보낼 필요없다 뉴스를 보내서 좋다 다시 이것을 좋아할 수 없다 기억했다.의 앞에 당신이 저에게 말하기 위하여 뉴스를 보낼 수 있을 위하여 간지 곳에, 그러나 현재 ~~~ 당신은 더 이상 그림을 보내기 위하여 우편물을 보내지 않으며 노래는 또한 저를, 매일 언어 전달 점점이었다 몇몇 준다.
세계에서 행복한 가장 행복한 사람 아마 생각했다는 것을 다는 것을 꿈 할 것 같것이다는 것을 동일, 조차 두려워한ㄴ다는 것을, 꿈 잠깨서 좋다는 것을다는 것을 나는 당신이 있기 때문에 2 달 이상 I 의 매일 아침마다 항적 전에 아주 행복한 감각이, 나 생각했다 대단히 있으십시오.
당신은이다 I 뿐만 아니라 좋아한다, 나는 말한다 의 이것을 마시고 싶다, 그러나 사랑해요, 나는 받아들여야 한다.새벽, I의 앞에 밤에서는, 안으로 당신을, 나 고민했다 당신을 알고 있다 전화 후에 술취하 얻기 위하여 받는가? 그 때 당신은 또한 집으로 가기 위하여 전화를 잤다, 나 다시 실제로 잠들 수 없었다, 새벽을 기다리는 AM 위로 걸었다.계속 나의 멍든 눈 소켓이 점점 깊다는 것을 보았는가?
당신을 알고 있었다 후에 당신은 완전하게 변화하기 위하여 소유하기 위하여 마셔 얻었는가? 당신이 나의 전화에 응답하지 않던 후에 마셔, 뉴스는, 가장 작은 뉴스에서 아닙니다 제 2 날 조차 돌려보내지 않는다.당신은 나의 감각을 생각했는가?
주말, 널을 앉은 당신이라고 싸워 대여차가, 걸어, 나 돌려보내지 않던 후에 시간을 추구했다, 당신은 의외로 말했다: 당신은 누구인지.애도되는 진짜로 좋은.
밝은 따르고, 실제로 당신 도착하지 않는다, 이다 이전 시간 약속에 진짜로 과량, 나의 어머니는 식사 약속을 지키기 위하여 실패를 먹기 위하여 가족에게 가는 그녀의 가족에게 가기 위하여 실제로이다 계속 동일 관련된다.동일한 과오, 당신은 2 시간을 위반할 수 있다.나는 당신 술취하 얻기 전에 이제부터 일 것이다 또한 10 시간 20 ~~~가 있을 수 있습니다, 나 성났다 몰랐는가, 당신은 항상 사과할 수 있었는가, 그러나 오늘, 당신은 "구매자 음료", 다시 또한 연설이 없던 후에 저에게 당신을 "잠", 당신 아주 자연으로 바르게 생각했는가 말하고?
당신은 당신이 또한 기억했다는 것을 많은 것, 다시 한번 무분별한 말에게 실제로 한 시간이고 저가, 만들었다 무분별한 말을 얼마나 많은 시간, 계속 나가 또한 무수한, 몰랐다 너무 약속한다.
나는 저 의 I 진짜로 아주 행복한 아주 행복했던에게 저 의 당신에게 제시하기 위하여 어제 저녁에 가지고 가고 있었다 당신의 장미를, 매우 많은 사람들의 앞에, 걸었다 꿈꿨다.그러나 나가 당신의 시간을 장악할 때, 발견하는 실제로 인간을 아니다 의외로 당신이 장악한다.항적, 나의 심혼 진짜로 좋은 고통 좋은 고통.
우리가 살기 위하여 남한에 가기 위하여 나중에 결혼하는 경우에, 그 후에 당신만, 그러나 당신이 매일 음료를 죽은 술취할 것이다 것 마실 것이다, 거기 친구 아닙니다에 있는 I는 어떻게 처리할 것인가? 아마 1 일 나는 또한 신경 쇠약을 만난다.
지금 마음에서 당신은 노래하는가 《동화》에게 시간 장면, 지금 당신을 그때 당신 충분히 인가?
당신은 말했다 “힘들게 안할꺼다.”
그러나, 나는 지금 진짜로 피로하게 했다 생각했다, 당신은 저에게 너무 행복한 꿈을 주었다, 그러나, 꿈은, 꿈 이다 각성할 수 있다 진짜로 이다.
第4个回答 2008-06-30
짧은 3개월동안 넌 정말 많이 변했어.
난 아직도 우리 처음을 기억하고 있어.
내가 퇴근하고 네가 msn에 바로 들어오지 못하면 넌 항상 나에게 미안하다는
메시지를 보냈어. 다시 말해도 이렇게 할수 없겠지.
전엔 네가 어딜 가든 나에게 알려주었는데...근데 넌 지금은 편지,사진,음악
무엇도 나에게 보내질 않아.매일 통화 내용도 점점 짧아졌어.
2개월전에 나는 내일 아침 행복한 기분으로 잠에서 깨어났어.왜냐하면 네가
있기때문에. 내가 세상에서 가장 행복한 사람이라고 느꼈었어.
모든게 꿈같았어. 심지어 악몽을 꾸며 깨어나도.
넌 술 마시는걸 좋아하잖아. 난 내 스스로에게 말했어. 이건 내가 유일하게
싫어하는 하나야. 하지만 난 널 사랑해. 그래서 받아들일거야.
김은밤,이른 새벽 네가 술 취해서 전화하면 내가 널 얼마나 걱정 하는줄 알아?
그리고 넌 전화 끊고 집에 들어가서 잠들고 ,하지만 난 잠을 이룰수가 없어.
날이 밝을때까지 기다려. 내 다크써클 더 심해진거 봤어?
너 술 마시고 나면 완전 다른 사람으로 변하는거 알아?
술마시면 전화 안받고 연락도 없고 ,심지어 이틀동안 연락이 안되고 .
내 마음이 어떨지 생각해봤어?
저번 주말에 우리 다툰 후에 넌 뒤도 한번 안돌아보고 택시를 타고 가버렸어.
정말 너무했어. 저번에 우리 엄마와 함께 밥 먹기로 한 약속을 잃어버린것도
마찬가지야. 같은 실수야.
넌 두번이나 저질렀어. 이런 실수가 10번 20번 얼마나 반복될지 모르겠어.
전에 너 술 취했을때 내가 성질 냈더니 넌 계속 미안하다고 사과 했었지.
근데 오늘은 넌 나에게 잔다고 하고 ,바이어와 함께 술 마신거라고 하고
아무말도 없었어. 이게 앞 뒤 말이 맞아?(이게 말이 돼?)
네가 나에게 대답해준게 너무 많아.하지만 매번 실언(말 실수)을 해.
몇번인지 헤아릴수도 없어. 너 스스로는 기억하고 있는지 모르겠다.
어제 네가 나에게 청혼하는 꿈을 꿨어. 장미꽃 한송이를 들고 많은 사람들
앞에서 나에게로 다가왔어. 난 정말 정말 행복했어.
근데 내가 너를 안는 순간 내가 안은 사람은 네가 아니었어.
꿈에서 깨어났을때 정말 마음이 너무너무 아팠어.
만약 우리가 졀혼해서 한국으로 가서 생활한다면 난 그곳에 친구도 아무도
없고 오직 너 하나뿐이야. 근데 네가 매일 술 마시고 취하고 그러면 어떻게해?
아마 어쩌면 언젠가 정신쇄약이 될거야.
지금 머릿속에 온통 <통화> 노래를 부르는 네 모습뿐이야.
지금 넌 그때의 너의 모습이니?
넌 힘들게 안할꺼다 라고 말했잖아.
근데, 지금 난 너무 지치고 힘들어. 넌 나에게 너무 많은 아름다운 꿈을 줬어.
정말 꿈이야. 꿈은 깨어지는거야. (꿈은 깨어질거야.)
我是韩国人。 你的男朋友是韩国人吗？
^^别太难过..