英语中的被动句是不是不需要每一句都翻译被..字出来啊 有些翻译了被字出来读起来好像不通顺

Question

如题所述

Answer 1

没有这样的规定。这其实是翻译的原则问题。事实上，到底怎么翻译过来比较好，完全取决用语习惯以及你自己的中文水平。。翻译不是要去每个字都翻译过来，也不需要按照原有句式翻译成对照的中文句式。很多文学的句子其实不好翻译，不论是中译英还是英译中，有时候只能说是把目标文字翻译成合适的翻译语就可以了。有时候，可以是好几句话翻译成一句话，或者反之也可以。 做翻译的时候，重要的有两点，一是确实明白原语言的意思，包括各种典故。二是了解翻译语的习性，要用正确的说话方式把原文的意思表现出来，不要弄成中英混合体，因此，英译中的话，中文水平很重要。

Answer 2

不用全部，有的时候心里清楚他是被动就欧克意译就好。不用逐字逐句的。要不然不符合汉语习惯。本回答被提问者采纳

Answer 3

不要刻意翻译出来，汉语的表达重在意而非形，也就是说汉语不讲究死板的语法或句式，所以很多情况下不必翻译出来。举个简单的例子，I'm stuffed，直译的话是，我被填满了，但没有人这说是不是，而是我吃饱了，根本用不着加一个被字进去。相信我的解释够通俗易懂了吧？

Answer 4

嗯，尊重原文，但也要通顺，中文和英文不是一个字一个字来译的