古文翻译中有 某个字 同 某个字（如：其同岂，译为难道） 这算通假字么？读音是哪个？

Question

如题所述

Answer 1

“通假”就是“通用、借代”，即用读音相同或者相近的字代替本字。

由于种种原因，书写者没有使用本字，而临时借用了音同或音近的字来替代

所以这里的“岂”是通假字，读音要读那个假的字，而不是读原来是字，qi 第三声

Answer 2

1.某字同某字，用于表示古今字，比如《论语》的“其为人也孝弟。”弟同悌。某字通某字，才用于表示通假字。
2.一般说来，读音需要读回本来的读音，比如上面的例子，就要读成“孝ti4”。
3.其同岂，我不知道你是在哪儿看到的，应该是不正确的。其字本身就能表示推测式的疑问，二者古音也有点远。追问

是在《国语*越语上》里 其有不敢尽力者乎？

追答

中学教材为了便于学生理解，不增加区别古今字、通假字概念的难度，注释在使用术语时，使用同、通来分别表明古今字和通假字。说其通岂，或许还些许可能，如果是用的“同”，就是术语使用错误了。你确定你没打错字啊？！

追问

没有啦，谢谢你这么认真，我不打算纠结这个东西了，上课听老师讲就好。

Answer 3

好像叫做“音训”。意思就是用另外一个同音或近音的字的意义来解释这个字的意义。