阳关曲中秋作翻译

Question

如题所述

Answer 1

阳关曲中秋作翻译如下：

原文：阳关曲·中秋月：

苏轼【宋代】

暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。
此生此夜不长好，明月明年何处看。

译文：

夜幕降临，云气收尽，天地间充满了寒气，满天繁星闪烁的银河，围绕那皎白如玉盘的月亮无声流转不休。我这一生中每逢中秋之夜，月光多为风云所掩，很少碰到像今天这样的美景，真是难得！可明年的中秋，我又会到何处观尝月亮呢？

注释：

阳关曲：本名《渭城曲》。单调二十八字，四句三平韵。

宋秦观云：《渭城曲》绝句，近世又歌入《小秦王》，更名《阳关曲》。属双调，又属大石调。按，唐教坊记，有《小秦王曲》，即《秦王小破阵乐》也，属坐部伎溢：满出。暗寓月色如水之意。

银汉：银河。玉盘：喻月。

作者简介：

苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。

苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。