李姓在朝鲜为什么译成Ri，在韩国译成lee？

如题所述

举报该问题

第1个回答 2013-02-05

朝鲜的朝鲜语和韩国的韩语都是有头音规则的，
在朝鲜语中，头音规则仅限于朝鲜语本民族的固有词汇，不包括汉字词
所以姓氏“李”对应的汉字词就是“리”
而在韩国，头音规则的使用包括了韩语的固有词汇和汉字词两部分，
리(이) 랴(야) 려(여) 료(요) 류(유) 라(나) 러(너) 로(노) 루(누)......
所以리的头音就是이（李），同样류的头音就是유(刘)
懂朝鲜语的这些都很好理解的

相似回答

李姓为什么在英文翻译成lee,有什么依据?答：“李”之所以拼写为“Lee”，是由于“Lee”的读音最为符合“李”的读音感觉，ee组合发出长音的i，于是很自然的作为“李”的拟音拼写。但并不是说“李”一定要拼写为“Lee”，据了解，也有拼写为：“Lea”的情况，但比较少见，“Lea”的读音也是“李”。中文汉字是本本不存在标准对应翻译一说的，先前...

英语李姓怎么拼?答：中国香港式英文拼写：Lee（粤语音接近Lei，由此香港的“李”有时也表述为Lei）。中国台湾是通用拼音：Li（有外籍牵连的台湾人也有拼写为Lee的情况）。汉字韩国式英文拼写：Lee（现代韩国文读作Yi，其英文拼音所体现的是传统读音）。汉字朝鲜式英文拼写：Ri（源自朝鲜文读音，基本贴近中文读音）。Mr、Miss...

“李”是韩国一大姓,即“이”。但读音中并无“l”声母这是怎么回事...答：就像你说的（리）应该是(LEE)是个稍微卷舌的音，发音有点别扭。而且带（ㄹ）的词和字在韩语中非常多，所以要是经常的反复的说话中带L或者R的话，会很绕口，说错。所以呢，他们就把凡是带（ㄹ)（L)的都改成(ㅇ)(Y)，这样说其来就好多了。比如恋爱原来是 &#...

外国人姓李怎么是LEE答：Lee这个姓氏是来自Lea，在中古英语中是指那些居住在森林附近的砍伐林木之人。由于它的读音非常接近于汉字的李，由此成为很多欧美移民的选择。以下是美国姓氏相关介绍：美国十大姓氏：“史密斯”为美国第一大姓，用这个姓的有230多万人。第二名至第十名依次是约翰逊、威廉姆斯、布朗、琼斯、米勒、戴维斯、...

韩国的姓李和中国的李是一样的吗、答：”于此可见，古代朝鲜的姓氏，是仿效唐朝的姓氏而制定的。由于中国与朝鲜为唇齿相依的邻邦，关系密切，长期以来有不少中国人移居朝鲜，其中就有李姓。据说李氏朝鲜的创建者李成桂，其先祖为辽东李氏的一支，后因躲避战乱而迁至朝鲜。李成桂出身贵族，本为王氏高丽将领，参与军机中枢，1388年举行兵变，废旧...

为什么李玮峰的李和李英爱的李在韩语中不一样?答：不是因为那样，是因为“이”是韩国的本有姓氏，而李玮峰由于非韩国人，现在韩文很多按音书写外国人名。所以就出现了你看到的现象。再比如“章子怡”按字翻译应该“장자이”是而按音翻译是“장쯔이”...

关于李姓的历史和现状的研究报告答：韩国文观部式 I (Ri)朝鲜马-赖转写 I (Ri)日本音读罗马化 Ri (I)新加坡 Lee 马来西亚 Lee 李姓是中文姓氏和韩国姓氏之一，在中国《百家姓》中排第4位。按人口计算是大中华地区人口最多的姓，也是世界上人口最多的姓氏[1][2][3][4]。而于全中国李则是第二大姓。[5]李姓...

大家正在搜

朝鲜为什么姓李的那么多韩国李姓朝鲜李姓朝鲜李姓和韩国李姓字一样吗韩国朝鲜的李姓都怎么写李姓为什么这么多朝鲜李姓朝鲜李姓的由来南北朝鲜时姓李的是谁朝鲜以前叫什么名字

韩国和朝鲜的李姓和中国的李姓是同宗同源吗？？？？

为什么只有李姓曾经是中国，韩国，朝鲜，越南等这么多国家共有的...

为什么韩国人大多数是姓李的？

中国的李姓和韩国的李姓在古代是一个有血缘关系家族吗？

韩国的姓李和中国的李是一样的吗、

朝鲜王族李姓何来？

为什么同为李姓，朝鲜语中读“”而韩语中读“

韩国朝鲜的李姓，金姓跟中国人祖先有没有关