为什么李玮峰的李 和李英爱的李 在韩语中不一样？

Question

为什么李玮峰的李是리 而李英爱的李是이
汉族的李姓和他们民族的李姓是否是同一起源？

Answer 1

不是因为那样，是因为“이”是韩国的本有姓氏，而李玮峰由于非韩国人，现在韩文很多按音书写外国人名。所以就出现了你看到的现象。
再比如“章子怡”按字翻译应该“장자이”是而按音翻译是“장쯔이”

Answer 2

在北朝鲜和中国朝鲜族中，李 = 리

在韩国 李 = 이

其实都是一个字，主要是南北朝鲜分裂以后，在各自语言文化上产生了变化。韩国人把头音为ㄹ的音都写成ㅇ,所以有了以上差异。本回答被提问者采纳

Answer 3

朝鲜李翻译成리
韩国人李翻译成이。我觉得翻译的人是朝鲜族啊。如果让韩国人翻译的话肯定会翻译成이。