初聊，外国人聊天习惯的小问题，请问我该怎么融入他们？？？

Question

我最近玩一个游戏，进了一个全是美国人的群（也是为了提高英语），我在国内学校英语没问题，但我发现旁观看他们打字聊天有时候很难理解他说什么（词都认识，简写也都会），就是觉得他们说的话驴唇不对马嘴，真是驴唇不对马嘴啊啊啊啊，我脑子很乱，话真是无厘头！看不懂他想表达什么，他们两人能互相理解，还乐LOL，我去，为什么我看不懂呢，你们初和外国人说话有没有这个问题？
我以前和外国人正经聊过，你言我语很流畅，为什么看他们聊天看不懂？他们说话根本不按照学校老师讲的各种语法，他们拼写能省就省，就差主谓宾都省了。
我怎么能理解他们？多看？多聊？是不是出国两年就都解决了？
还有别人问我how u doing?我说fine,thx n u?感觉特傻，特课本化，外国人好像不这么说话。
一次我问他们how u doing，XXX(网名）?他居然说I'm XXX（好像是他真名或者别的，不懂）,ok?hi. 这什么意思啊，OK什么劲啊，有什么好OK？的啊，很驴唇不对马嘴，不理解他想说什么。而且别人也只回答good
顿时对中国课本感到无力惋惜了，学了这么多年英语我都学到什么了啊，想吐槽中国教育，靠。
给我讲讲你们跟外国人的经历也行，开阔以下视野。谢谢

i wanna be more english than English! Thx v m

Answer 1

其实你可以换位思考，就像咱们中国人聊天一样，会用上很多地方方言啊或者按照自己习惯说的一些话，我们聊得不亦乐乎，但是如果一个外国人来看我们的聊天纪录他肯定也跟你有一样的感觉。因为两个不同国家的人不仅语言不同，说话方式啊，都不同的，单独聊天就显得说话比较官方。而别人一个国家的聊天肯定就要更顺畅更自然一些，聊的内容和说话习惯你也不一定会懂。我也是个英语爱好者，喜欢玩omegle啊chatroulette啊icq这类的网站，chatroulette还是跟外国人食视频的。随机选择一个外国人跟你聊天，会见到各种不同国家的人，挺好玩的。不过也许是外国人比较open吧- -。大多数都是比较horny的，但是还是会碰到一些很有趣很聊得来的外国人。多看英文电影吧，要有字幕的那种，就可以了解他们说话的习惯啊！久而久之，再加上你很好的英语基础，肯定不成问题啦。追问

谢谢。还有外国人是不是认为中国人很奇怪很落后啊，甚至有点歧视，有人懂中国，但有不懂中国的问我你们吃不吃猴脑蜘蛛，有的人也不知道是觉得我跟不上他们说话进度 还是歧视中国人就不爱跟我说话了，弄得我很自卑真的。请问你出过国吗？对了还有maria这个名字是不是过时了？什么女名字比较正常一点？maria是不是就像中国老人叫的，秀，翠，兰，花，一样过时又傻呢？！求教了，再谢！

追答

我也遇到过歧视中国人的外国人，不过应该是少数吧。如果遇到了我一般都是狠狠的反击回去。不然那多没面子 = =还有啊，既然歧视中国人的咱们何必再跟他交流，没意思的。关于英文名我倒是不怎么清楚，我都是按自己的爱好随便取得，这个你可以百度一下。

追问

谢谢！！

Answer 2

其实网络聊天跟实际生活很大不同不是么。就好像现在如果我们脱离网络一段时间再去看一些帖子以及下面的回复，中文的，你都会觉得，哇，他们在讲什么，完全云里雾里。因为网络语言随机出现，然后被大家随机挑选出来然后形成相对固定的语言，脱离了网络你就会听不懂，即使你懂，但脱离了某个具体的语境，你没融进去的话也会不懂。就好像很多网络游戏，你比如我以前玩魔兽，但只做任务，不下副本，天天在游戏里混着，他们下副本的语言我就听不懂，平常的我就明白。就是这个道理。。你刚进入他们那个环境，需要一个熟悉的过程。而且how u doing在某些情景下也可以理解为你在干什么啊，带一点责怪质问的那种意味，你仔细理解嘛。。。自然他就回答你我怎么怎么样，OK？个人见解。。呵呵追问

谢谢你啊！我大概其知道了，还得多跟他们瞎掺和呵呵。玩玩就熟了。

追答

祝你如愿。。新年快乐

本回答被提问者采纳

Answer 3

或许是群里人比较多吧，就像我们的QQ群，有的时候上去的时候，人一多，就不知道他们在说什么，需要先慢慢观察一会，捋顺了思路，或许就知道该怎么样融入了，还有一个可能就是他们在打游戏的时候时间很紧张，所以聊天的时候能简略就简略，对于游戏中的一些术语，或许有他们国家简单的说话吧，要不你看看能不能找群里的一个人，看看能不能单独加他，聊聊看，会不会有什么帮助追问

　　嗯呢，谢谢，也有可能是。但是说实话对于中国我很无话可说，或者说我怕我说I'm Chinese,他们就不爱理我了，我也不知道中国在他们看来是什么国，你懂的，他们甚至不知道咱没有fb，呵呵。他们歧视中国人么？私聊好像没可能，但雅虎什么的有外国人，谢谢你的帮助！

追答

不客气

Answer 4

OIC-Oh I see(我明白了); BRB-Be right back（马上回来）; BFN-Bye for now（再见）;LOL-Laughing out loud（大笑）; ASAP-As soon as possible（尽快）;BTW-By the way（顺便说一下）; JK-Just kidding（仅是玩笑）; TTYL-Talk to you later（晚点说）追问

AM-亚美尼亚(ARMENIA) AO-安哥拉(ANGOLA) AR-阿根廷(ARGENTINA) AT-奥地利(AUSTRIA) AU-澳大利亚(AUSTRALIA) AZ-阿塞拜疆(AZERBAIJAN(REPUBLIC)) B字头 BD-孟加拉(BANGLADESH) BE-比利时(BELGIUM) BF-布基纳法索(BURKINA FASO) BG-保加利亚(BULGARIA) BH-巴...