汉语“男神”一词有不同的含义，既可以解释为男性的神明；也可以理解是一些姑娘心中不可逾越的代名词：在姑娘眼里，可望而不可及的男人或者自己心目中类似于“白马王子”一般存在感的同学、朋友或者认识的人统称为男神。那么在英国，“男神”在英语的不同语境中要使用不同的单词和句子来表示。
男性神明
一般翻译为god。大写的God专门表示天帝、上帝、真主、天主等等。小写的是特指各种男性神祗。
例如：
太阳神the god of day.(指阿波罗Apollo)
爱神the god of love(指丘比特Cupid)。
被崇拜的偶像
一般翻译为idol。
例如：甲壳虫乐队是20世纪60年代的流行偶像。
The Beatles were the pop idols of the 1960's.
不同语境中根据形容词可以翻译为汉语男神
例如：
There is no shortage of pretty faces in South Korean drama-the problem,rather,is choosing the prettiest ones.
韩国戏剧中从来都不乏俊男美女，但问题在于谁才是最养眼的男神女神。
Who is that hunky guy?那个男神是谁？也可以翻译为那个大块头帅哥是谁？
男神
男性的神明或至尊。神话中的男性神仙。例如古希腊神话中的阿波罗，中国古代神话中的玉皇大帝等。是一些姑娘心中不可逾越的代名词：在姑娘眼里，可望而不可及的男人或者自己心目中类似于“白马王子”一般存在感的同学、朋友或者认识的人统称为男神。
释义：男性的神明或至尊。神话中的男性神仙。
现指女性心中所崇拜的"颜值较高"的男性。
古代著名的男神有潘安、宋玉、潘安、兰陵王、卫玠、嵇康等等。这些人的特征大都是才貌双全，或文学、音乐修养极高，或文治武功威震华夏。而不纯粹是花瓶。