为什么要用“掳笠（用粤语读）”来形容“掳笠（用粤语读）”呢？

这个问题要熟悉粤语的才能看懂啊......如果一下子想不起来什么是“掳笠（用粤语读）”，可以回忆一下电影里面的对白“米郁，加阵掳笠（用粤语读）”。谢谢～

第1个回答 2013-04-13

匿名打劫......

第2个回答 2016-10-24

是否努力的意思？

第3个回答 2015-10-22

掳笠系老笠
「老笠」由英文 Robbery 译音「笠爸妮」变成。可能是取自通胜教英文的部分，取第一个音「笠」。
广东话很喜欢用「老」字加另一个单字就成俗语，如「老爆」等於「爆格」，「老粗」等於「粗人」……等等。
以讹传讹, 是由旧日差馆所流传出来之术语。当时大Sir好多时系鬼佬, 见到拉咗犯, 通常会问伙记佢衰乜? 而一般差佬英语水平不高, robbery 个 "rob"音发不准, 大部份人读咗 "笠"爸妮, 有人再将其简化, 称为"老笠" 。
以前低下层警务人员讲乜嘢都兴加个"老"字在前面当顺口, 例如道友叫"老同" (道友称自己友为同道中人), 爆格叫"老爆", 文雀叫"老文", 黑社会人物叫"老黑", 坐馆叫"老坐", 大佬叫"老大", 靓仔叫"老散", 纹身叫"老纹", 作故事叫"老作", 当时得令叫"当老肯".......多不胜数, 泰半出自警务人员口中, 辗转传至黑道中人, 再经电影对白或其他日常对话而流传至普罗大众口中....

相似回答

老笠结局什么意思?答：问题九：为什么要用“掳笠（用粤语读）”来形容“掳笠（用粤语读）”呢？掳笠系老笠「老笠」由英文 Robbery 译音「笠爸妮」变成。可能是取自通胜教英文的部分，取第一个音「笠」。广东话很喜欢用「老」字加另一个单字就成俗语，如「老爆」等於「爆格」，「老粗」等於「粗人」……等等。

笠字用粤语怎么读答：「老笠」由英文 robbery 译音「笠爸妮」变成。可能是取自通胜教英文的部分，取第一个音「笠」。广东话很喜欢用「老」字加另一个单字就成俗语，如「老爆」等於「爆格」，「老粗」等於「粗人」……等等。以讹传讹,是由旧日差馆所流传出来之术语。当时大sir好多时系鬼佬,见到拉咗犯,通常会问伙...

为什么要用“做架两(用粤语读)”来形容“做架两(用粤语读)”呢?答：是「架在两人中间」的意思。当两个人有争执的时候，想当和事老的人挡架在两人中间，希望隔开两个发生争执的人，所以称为「架两」。中国的旧式房屋，多数采用横梁式结构，即是以柱子和横梁构成房屋的骨格架，再砌外墙和盖屋顶。在主梁和横梁之间，有一些架梁，它替主梁承受上面的压力，减轻了主梁的负担...

粤语与古诗词(一)答：此诗用普通话读,“新”、“人”不押韵,用粤语读则押韵。《江雪》【唐】柳宗元千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。这首千古绝句是一首仄声韵诗,其中“绝”虽然普通话读阳平音,但在古汉语中读入声属仄声。此诗用粤语读,“绝”、“灭”、“雪”非常押韵,用普通话读,则“灭”与“绝”、...

周星驰电影中的经典语录答：点评:这句台词在现在的情况只能用脍灸人口一词来形容了。同时,他又被发展成各种版本,或同一版本用上各种不同的方言。只是不知在生活中能用到这句话的几率是多少。星爷在同一部电影里把这句话说了两遍,第一遍时至尊宝的表情夸张的沉痛,效果却极为搞笑,第二次再说时至尊宝的已经变的非常平静,我们却已平静不了...

常用日语的中文谐音都有什么?答：42、原来如此——那炉火多(阿笠博士和原田常用语~~呵呵~~)43、好可怕——口哇依那44、这样可以吗?——口累跌打依叫不45、去死吧——哭他巴累46、真有趣——欧毛洗楼依内47、很郁闷——武器空跌依鲁48、糟透了——咱咱打咩49、怎么样?——多无?50、真厉害——死锅依!死给(男用)51、该死——哭...

囧这个字怎么读答：囧字普通话读jiǒng,粤语读JWING。囧的意思:在古代表示窗户明亮,透明透光引申为明亮之意,或是光明、明亮,多在诗词中出现,常以冏和囧互通。也有人认为囧就是“光明、辉煌、太阳”等的意思。在网络语言中,囧中囗=脸型,八=两个下垂的眼睛,口(眼睛下面的)=嘴巴,囧代表了惊吓而使表情变形,比方说,甲:我昨天早...

大家正在搜

老笠意思是什么粤语什么笠故什么斗笠的笠怎么读掳读音什么笠粤语笠粤语意思笠粤语发音笠裤的粤语笠白话怎么读