帮忙翻译英文

Question

IRAN'S NUCLEAR AMBITIONS
When the IAEA announced that its tests vindicated Iran's claims that traces of enriched uranium found two years earlier by its inspectors at the Iranian nuclear facilities were from the imported equipment, believed to be of Pakistani origin, Washington dismissed the IAEA findings as meaningless.
Among those who remained coolly cognizant of the facts on the ground were fifteen IAEA governors belonging to the Non-Aligned Movement. The NAM includes such heavyweights as Brazil, India, Indonesia and South Africa. At the IAEA's emergency session, Rajmah Hussein of Malaysia, the current NAM chairman, reiterated NAM's position that all countries have a basic and inalienable right to develop atomic energy for peaceful purposes--the prime objective for which the IAEA was established in 1953 at the initiative of US President Dwight Eisenhower.
By design or happenstance, Iran has emerged as a champion of the developing world with the courage and conviction to stand up to the Western world. This has won it quiet admiration by NAM governors, who fear that the limitations imposed on Iran could be extended to them eventually. Little wonder that Ali Larijani, the newly appointed secretary-general of Iran's Supreme National Security Council, said that he welcomed talks with all IAEA governors and NAM members.
This went down badly with both the EU-3 and the United States. It is clear by now that further pressure on Tehran to abdicate its right would cause a major fissure between the West and the developing world.

Answer 1

伊朗的核野心
国际原子能机构的调查员测试表明，关于伊朗两年前建立的浓缩铀设施进口于巴基斯坦的声明是值得相信的。而白宫则认为此次调查结果毫无意义.
在仍然站在事实的立场上冷静地思考问题的有十五个国际原子能机构的官员，他们同时都参加了不结盟运动.不结盟运动包括一些举足轻重的国家,比如，巴西,印度,印度尼西亚和南非.在国际原子能机构的紧急会议上，当前的机构主席,来自马来西亚的拉杰马候塞因重申了不结盟运动的立场,即每个国家都有和平利用核能的基本权利.这也是1953年美国总统艾森豪威尔提出建立国际原子能机构的最初目标.
不管是有计划的还是偶然的,伊朗已经成为发展中国家中有勇气坚定对抗西方世界的佼佼者.这赢得了那些担心对伊朗的限制最终将落到他们头上的不结盟运动的国家的钦佩。所以当伊朗最高国家安全委员会的新任秘书长阿里拉里贾尼发表声明说他对和国际原子能官员以及不结盟运动国家领导人的会谈表示欢迎一点也不让人感到奇怪.
此次下跌严重损害了欧盟三国以及美国.我们可以很清楚的看到如果德黑兰在压力下被迫放弃自己的权利将导致西方和发展中国家更大的裂痕.

Answer 2

伊朗王国的核子 AMBITIONS
当国际原子能总署宣布它的测试证明伊朗王国的正当性宣称痕迹丰富的铀发现由它的检查员二年之前在那伊朗人核子设备是从那输入设备, 相信为巴基斯坦人起源, 华盛顿解散国际原子能总署调查结果当做无意义的。
在事实保持冷淡已认识的人之中在那之上地面是排列了运动的十五国际原子能总署管理者属于非者。 NAM 包括如巴西、印度、印尼和南非的重量级人物。 在国际原子能总署的紧急会议、马来西亚的 Rajmah 胡笙, 现在的 NAM 主席, 反复地说 NAM 位置所有的国家有一基本和不能让与的正确地发展原子的能源为和平的目的--那精华目的为哪一个国际原子能总署是确定的在 1953 年在那开始美国艾森豪总统。
被设计或偶然情况, 伊朗王国有出现当做一冠军那发展中的世界用勇气和信念经得起那西方人世界。这有韩币它安静 NAM 管理者, 害怕的赞赏限制强加在伊朗王国上可能是广大的对他们最后。难怪 Ali Larijani,崭新指定的伊朗王国的至高国家安全议会的秘书长, 说他欢迎谈话与所有的国际原子能总署管理者和 NAM 成员。
这严重地和欧盟 -3 和美国下降。它是清楚的到如今更远的在德黑兰上强迫放弃它的权利会引起一主要的裂缝在西部之间和那发展中的世界。

Answer 3

伊朗的核野心
国际原子能机构（IAEA）宣布了核查结果，2年前由调查员在伊朗的核设施发现的浓缩铀设施可能来源于从巴基斯坦进口的设备，这与伊朗的声明相符，但华盛顿认为此发现毫无意义而不予接受。

仍旧认定这一事实的是来自不结盟运动组织（NAM）的15名IAEA的领导人，不结盟运动组织包括像巴西、印度、印尼和南非等重量级国家。在国际原子能机构的紧急会议上，现任NAM主席马来西亚的拉杰马侯赛因重申了NAM的立场，任何国家都具有基本的、不可剥夺的研究和平使用原子能的权利，这是国际原子能组织1953年在美国总统艾森豪威尔倡导下成立的最初目的。不知是计划还是偶然，伊朗怀着勇气和信念显现出它发展中国家冠军的姿态，想站在西方国家的领先位置。这赢得了害怕遭受与伊朗一样限制的NAM领导人们默默的尊敬，难怪伊朗新任最高安全委员会秘书长阿里拉里贾尼说，他愿意同IAEA的领导人和NAM的成员国对话。

这使得其与欧盟3国和美国的关系严重下降。很显然，施加在德黑兰的取消其权利的压力将造成西方和发展中国家之间的主要分歧。

个人翻译，仅供参考，至少比机译能用，呵呵

Answer 4

伊朗的核野心
国际原子能组织宣布，两年前（国际原子能组织的）检查员在伊朗核实验室发现微量的浓缩铀，伊朗声称是从进口设备中得来，经检查测试，认为此铀来自巴基斯坦，但华盛顿否定了IAEA无意义的结论。

第15届IAEA管理者，以事实为由仍然保持着冷静，他们属于一个叫做“不结盟运动”的组织。不结盟运动成员包括巴西，印度，印度尼西亚和南非这些重量级的国家。IAEA现任主席，马来西亚的拉杰马·侯赛因在IAEA紧急会议上重申"不结盟运动"的立场：所有国家都有以和平为目的来发展原子能的权利，这个权利是基本的，不可剥夺的；这也是1953年美国总统德怀特·艾森豪威尔主动成立IAEA的主要目的。

有意无意地，伊朗表现了其拥护世界发展，抵抗西方国家的勇气和决心。伊朗的举措得到了哪些害怕强加于伊朗的限制最终会扩散到他们身上的IAEA官员的钦佩。最新任命为伊朗最高国家安全委员会秘书长的拉里贾尼带来了一个小小的惊奇，他说，欢迎IAEA官员和"不结盟运动”成员来会谈。

这将严重威胁到欧盟三国与美国。很明显，如今迫使德黑兰放弃其权利势必造成西方发达国家与发展中国家的巨大缝隙。

Answer 5

伊朗的核野心
国际原子能机构宣布，伊朗声称两名年前在其核设施中发现浓缩铀，是从巴基斯坦进口的设备这一说法得到认同，但美国驳回了国际原子能机构的结果，并认为这一认同毫无意义。
当中谁仍然冷静地认识到的事实，地面15原子能机构省长属于不结盟运动。不结盟运动等重量级人物，包括巴西，印度，印度尼西亚和南非。在国际原子能机构的紧急会议，拉杰马侯赛因马来西亚，当前不结盟运动主席，重申了不结盟运动的立场，即所有国家有一个基本的和不可剥夺的权利发展核能用于和平目的-的首要目标，在美国总统艾森豪威尔倡议下，原子能机构成立于1953年。
通过设计还是偶然，伊朗作为发展中世界的一员，凭借勇气和信念与西方世界对立。这使伊朗赢得了NAM官员默默的钦佩，他们害怕对伊朗所施加的限制将会无限扩大。因此阿里拉里贾尼——新任的伊朗最高国家安全委员会秘书长说，他对与原子能机构的所有省长和不结盟运动成员国会谈表示欢迎。
这将严重威胁到欧盟3国和美国。很显然，现在给予德黑兰进一步的压力使其放弃权利，势必会在西方和发展中国家间造成一个重大裂隙。