77问答网
所有问题
求一篇跟中国古代文学相关的外文文献与中文翻译
求一篇跟中国古代文学相关的外文翻译,原文与中文翻译,3000字以上,中国古代文学相关的,最好是明清小说相关的,如果采用的话再加分,谢谢,求帮助啊
举报该问题
推荐答案 2013-05-01
《京华烟云》是林语堂旅居巴黎时于1938年8月至1939年8月间用英文写就的长篇小说,并题献给“英勇的中国士兵”,英文书名为《Moment in Peking》,《京华烟云》是他转译为中文后的书名,也有译本将这本书译为《瞬息京华》。林语堂原本打算将《红楼梦》译作英文介绍给西方读者,因故未能译成,此后决定仿照《红楼梦》的结构写一部长篇小说,于是写出了《京华烟云》。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://77.wendadaohang.com/zd/IW38NWWIY.html
其他回答
第1个回答 2013-05-04
《京华烟云》是林语堂用英文写作的,但译者并不是他,而是台湾张振玉先生。
相似回答
岘亭记
翻译和
原文
答:
岘亭记的英文翻译是ARecordofthePavilioninXian.以下是关于岘亭记
翻译和
原文的详细解释和拓展知识:1.岘亭记的背景与意义 岘亭记是唐代
文学
家杜牧创作的
一篇
散文,描述了他在岘亭游览时的所见所闻。这篇文章以其精湛的描写和深远的思考而闻名,被视为唐代散文的杰作之一,对后世文学产生了重要影响。2....
论文摘要
翻译
求助!
中国古代文学的
。急!谢谢~
答:
Literary history has always been "no weapons without Chivalry" of concepts, some critics say, "Strange," apart from "A Touch of Zen," the rest of the women work outside the articles can not be called Touch of Zen novels. In this paper, the special line Xia way as a start...
急求
翻译
!!
答:
Talk about ancient Chinese literature Ancient Chinese Literature in China 5,000 years of civilization, and the crystallization of wisdom. Even today, it still has a lot of charm and become a source of contemporary civilization.In ancient China, there are countless literary works, many ...
谁知道一些
中国古代文学
作品的外译名
答:
译得最好的是 1938年诺贝尔
文学
奖获得者、在
中国
长大的美国女作家布克夫人(
中文
名字赛珠珍)的译本,书名 《四海之内皆兄弟》, 1933年出版,连鲁迅在给友人信中都称赞∶“近布克夫人 译《水浒》,闻颇好。”意大利人安德拉斯节译《水浒传》 中鲁智深的故事,书 名《佛节记》;德国人译杨雄故事,...
求一些国外的关于
中国古代文学的
英语论文
答:
这是我同学当时写的题目,给你参考一下,一个写的是
中国
古典名著
的翻译
,当然这也是一个很“大”的题目,但她是拿《红楼梦》的翻译作为切入点展开论题的,具体好像是分析翻译的几个理论在这部名著翻译是如何应用的,进而把这部名著所表现的
古代
封建家族的图景诠释性的展示给国外读者,她写的论文论题就...
自考汉语言文学资料
中国古代文学
作品选(一)先秦孟子《齐桓晋文之事...
答:
齐宣王向孟子询问
古代
霸业的秘诀,孟子却巧妙地指出,孔子门徒并未详述齐桓、晋文的功绩,使得这些事迹在历史的长河中渐行渐远。然而,孟子提出了一个核心理念——“保民而王”,强调仁政的实践。他认为,齐宣王的仁慈之心,如同放牛而不杀生的寓言,正是仁术与同情心的体现。孟子进一步指出,齐宣王的...
将
古代文学
作品
翻译
成英文的技巧
答:
在沪江网上有一个栏目是每周一首的将古诗词
翻译
成英文,希望对你有帮助。例如:1.路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。——屈原《离骚》Long long is the way, but nothing'll my effort arrest;Up hill and down dale for the beauty I will quest!——Qu Yuan, Tales of Woe 2.静夜思 In the...
大家正在搜
知网外文文献怎么翻译
外文文献怎么导出参考文献
外文文献怎么翻译
论文外文文献怎么找
免费的外文文献怎么找
毕业论文外文文献
毕业论文外文文献怎么找
外文文献哪里找
怎么找外文文献
相关问题
“中国古代文学”用英语怎么说?
求一些国外的关于中国古代文学的英语论文
哪里可以找到关于中国古代文学的外文论文?
我需要关于中国古代文学的英语论文,拿来自己做作业用的,300...
毕业论文的外文文献是什么意思?是说找一篇外文文献,然后把它翻...
求一篇带中文翻译的和环境影响评价有关的外文文献,3000字以...
求有关中国服务贸易的外文文献,有带中文翻译的谢谢。
求《红楼梦》语言研究相关的外文翻译一篇