唐诗“海内存知己，天涯若比邻”怎么翻译成英语？

Question

如题所述

Answer 1

您好！
通常好几种解释，分别是：
1.Long distance separates no bosom friends.
（直译为：遥远的距离并不能分开挚友）
2.Good friends are good friends no matter how far away they are from each other.
（直译为：好朋友就是好朋友，无论他们相聚多远。）
3. If you have a friend afar who knows your heart, distance can not keep you two apart.
（直译为：如果你有个知心的朋友，距离并不能是你们分开）
4.The world is but a little place,after all.
（直译为：世界毕竟是块很小的地方）
5.A bosom friend afar brings a distant land near.
（直译为：遥远的挚友拉近了距离）
6.As long as one has a true friend， he is close even when far away .
（直译为：只要你有一个真正的朋友，无论多远他都离你很近）

望您采纳，谢谢您的支持！

Answer 2

海内存知己，天涯若比邻：
Abosomfriendafarbringsdistantlandnear.
Ifyouhaveafriendafarwhoknowsyourheart,distancecannotkeepyoutwoapart.
Theworldisbutalittleplace,afterall~

Answer 3

A bosom friend afar brings a distant land near.; \ As long as one has a true friend， he is close even when far away.; \Bosom friends within the four seas are close neighbours though separated by great distance.;

Answer 4

We make you jump !!!