央视的问题,这个是央视版改编的台词,与台湾版不同,琼瑶奶奶台湾版的台词原是这样的: 依萍说:你的意思是说,如果如萍死了,你会离开我? 书桓说:我不会!我永远不会离开你! 而且之前的对话书桓是说:如果如萍死了,依萍,我们的未来会很艰苦…… 这与央视版的含义完全不同,台湾版的书桓在经历过与依萍的生死离别后,已经完全领悟怎样去爱一个人,不会再去做伤害周围人的事了;而央视版的书桓仍然是悲剧性格决定悲剧命运,会为如萍的死而愧疚一辈子,而辜负依萍。两者的人生观的差别显而易见,孰优孰劣,大家应该心知肚明了吧。
楼主可以看看台湾原版典藏版视频,地址为:
http://tieba.baidu.com/p/1045398927