我以为小鸟飞不过沧海,是以为小鸟没有飞过沧海的勇气,十年以后我才发现,不是小鸟飞不过去,而是沧海的那一头,早已没有了等待···
原文是蝴蝶不是小鸟，出自<花火>这本杂志中
作者:语笑嫣然 的一篇文章``
这个，没有标准的英文，自己不敢译，用英语译只会糟蹋原有的句子。
ps
不是什么古代哲人说得。是人误传的。就像那个《世上最遥远的距离》一样，的确很优美的句子，都说是泰戈尔飞鸟集里的，其实不是，飞鸟集没有这篇文章（不信可以自己去查），泰戈尔的所有著作里也没有那篇（亲自查过）。不过当时连【读者】发表的时候都标明出自飞鸟集，误传就是这么可怕（其实是张小娴还有一些台湾医大的大学生写的，还好现在有很多人知道真相了）
真想有英文的话，我帮你译一个，不过肯定没有原文有味：
Ever, I conceived the butterfly cannot wing over the ocean, since she is out of spirit.
Ten years fleeted,I begin to know,that is not lack of the courage, just without thither watcher.
摘自
http://zhidao.baidu.com/question/84437952.html