ゴキゲンな蝶(ちょう)になって きらめく风(かぜ)に乗(の)って
今(いま)すぐ キミに会(あ)いに行(い)こう
余计(よけい)な事(こと)なんて 忘(わす)れた方(ほう)がマシさ
これ以上(いじょう) シャレてる时间(じかん)はない
何(なに)が WOW WOW~ この空(そら)に届(とど)くのだろう
だけど WOW WOW~ 明日(あした)の予定(よてい)もわからない
无限大(むげんだい)な梦(ゆめ)のあとの
何(なに)もない世(よ)の中(なか)じゃ
そうさ爱(いと)しい 想(おも)いも负(ま)けそうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの 頼(たよ)りない翼(つばさ)でも
きっと飞(と)べるさ On My Love
ウカレタ蝶(ちょう)になって 一途(いちず)な风(かぜ)に乗(の)って
どこまでも キミに会(あ)いに行(い)こう
暧昧(あいまい)な言叶(ことば)って 意外(いがい)に便利(べんり)だって
叫(さけ)んでる ヒットソング聴(き)きながら
何(なに)が WOW WOW~ この街(まち)に响(ひび)くのだろう
だけど WOW WOW~ 期待(きたい)してても仕方(しかた)ない
无限大(むげんだい)な梦(ゆめ)のあとの やるせない世(よ)の中(なか)じゃ
そうさ常识(じょうしき) はずれも悪(わる)くないかな
Stayしそうなイメージを染(そ)めた
ぎこちない翼(つばさ)でも
きっと飞(と)べるさ On My Love
无限大(むげんだい)な梦(ゆめ)のあとの
何(なに)もない世(よ)の中(なか)じゃ
そうさ爱(いと)しい 想(おも)いも负(ま)けそうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの 頼(たよ)りない翼(つばさ)でも
きっと飞(と)べるさ Oh Yeah~
无限大(むげんだい)な梦(ゆめ)のあとの やるせない世(よ)の中(なか)じゃ
そうさ常识(じょうしき) はずれも悪(わる)くないかな
Stayしそうなイメージを染(そ)めた
ぎこちない翼(つばさ)でも
きっと飞(と)べるさ On My Love
就把日语中的名词动词等单词在后面用括号汉语注释就可以了。不要用汉语顺序翻译,我学过一年的日语的,我是想把这歌词用 单词 划分出来,方便记忆。
追答明白了,我会逐字逐句讲一遍的
追问感激不尽!
追答临时有事,剩下那一段明天再翻,对不起啊~
写的好详细!!!求啊。等你写完。哈哈。。。
追答这是第二段的,抱歉现在才做出解答,最近实在太忙了。
没有文本吗?把文本的贴上来啊,同学。
追答只留下了第一段的文本…………
ゴキゲンな『本写作「ご机嫌」,是名词,转义指愉悦的心情,这里作为形容动词使用』蝶(ちょう)『蝴蝶』になって『成为』 きらめく『闪耀的』风(かぜ)『风』に乗(の)って『乘着』
好想化作愉快的彩蝶,乘着闪烁的风高飞
今(いま)『现在』すぐ『立刻』 キミ『你』に会(あ)いに行(い)こう『去……与之相见(意志形)』
现在,现在就去与你相见吧
余计(よけい)な『多余的』事(こと)『事情』なんて『之类』 忘(わす)れた方(ほう)がマシさ 『忘掉才好,マシさ是口语,「真的,应该的,好的 」』
多余的事情,全部忘掉才好
これ以上(いじょう)『这之上,意译「再没有更多的」』 シャレてる『打扮』时间(じかん)『时间』はない『没有』
已经没有更多的时间可以浪费了
何(なに)が『有什么』 WOW WOW~ この空(そら)に『向这片天空』届(とど)くのだろう 『将要传达吧(注意だろう)』
有什么东西,将要向着天空传达吧
だけど『此处表铺垫』 WOW WOW~ 明日(あした)『明天』の予定(よてい)『计划』もわからない『也不知道』
虽然明天的计划还是一无所知
无限大(むげんだい)『无限大』な梦(ゆめ)『梦,梦想』のあとの『身后的』
(注意,のあとの有两个の,第二个の承接下句的「一无所有的世界」)
无限延伸的梦想身后
何(なに)もない『什么都没有』世(よ)の中(なか)『世界中』じゃ『では的口语化,在……的地方,在……里』
一无所有的世界之中
そうさ『感叹词,意为「对了」、「好吧」』爱(いと)しい『可爱的,这个词不怎么常用』 想(おも)い『想法、心意』も负(ま)けそう『好像会失败』になる『成为……的时态』けど『表示转折』
天真理想的想法也许会失败
Stayしがち『有……的倾向,动辄』なイメージ『想象』だらけ『净是、满是』の 頼(たよ)りない『不可依靠的』翼(つばさ)『羽翼』でも『即使是』
但即使是走走停停,充满幻想,不可依靠的羽翼
きっと『一定』飞(と)べる『能够飞翔』さ『语气词,吧』 On My Love
也一定有能够展翅的时候吧