1、结晶颗粒形状的区别
两者间的结晶颗粒形状有着本质上区别，软玉的矿物结晶颗粒为白糖状的颗粒结构，而翡翠则是柱状或纤维状的结晶颗粒结构，翡翠具有特有的"翠性"，而软玉没有这一特性，因此从反光面或透着光就能判断翡翠还是软玉。
2、光泽是翡翠越软玉的区别
光泽是翡翠越软玉的最大性质区别之一。稍微有点经验的人都能通过反射光来判断软玉和翡翠，软玉表面呈现的是强弱不一致的油脂光泽，这样的光泽是柔和、温暖的，因此人们理解为温性的玉石。而翡翠的反射光泽呈现的刚硬的玻璃光泽，光泽中透露着冰凉的寒意，因此称为寒心玉石。
3、比重的区别
软玉的比重（3.00）略比翡翠（3.33）的比重低。
4、折射率的区别
软玉的折射率（1.62）亦略比翡翠（1.66）的折射率低。
扩展资料
1、质地。天然翡翠质地透明或半透明，表面油润亮泽，仔细观察，可见近圆形的稍透明“盐粒”和围绕其周围的纤维状物质。
2、硬度。天然翡翠是硬玉，摩氏硬度是7度，用锋利的刀具刻划，不会留有痕迹；假玉硬度低，利刀可刻划出痕迹。
3、翠性。天然翡翠对着强光观察，可见其中有其他矿物颗粒的翠色闪光，称为翠花或翠性；用玻璃、塑料、瓷料制成的伪品都无此种“翠性”特征。
4、相对密度（比重）。天然翡翠结构坚硬紧密，无气泡，密度较大，敲击时声音清脆；伪品则结构较松或有气泡，密度较小，敲击声音沙哑不清脆。
5、色泽。真品翠色浓艳纯正。而有些伪品是用白玉、蛇纹石、澳洲玉、韩国玉、云石甚至杂石，经脱色后，灌入高硬塑料浆并作加色处理，或浸入绿色液体制成“加色翡翠”，在强光下观察，可见绿色纹路，杂乱而细小；有的虽不显纹路，但浑浊不清，光泽差，其重量比真品轻。
参考资料来源：百度百科-鉴别翡翠
参考资料来源：百度百科-鉴别玉
一、成分不同
翡翠：翡翠的成分主要是以硬玉矿物为主的辉石类矿物。
玉：玉的成分包括硬玉矿物和软玉矿物。
二、光泽不同
翡翠：翡翠的反射光泽呈现的刚硬的玻璃光泽至油脂光泽，光泽中透露着冰凉的寒意。
玉：玉的表面呈现的是强弱不一致的油脂光泽，光泽是柔和、温暖的。
三、结晶的颗粒形状不同
翡翠：翡翠的矿物结晶颗粒为单斜晶系结构。
玉：玉的矿物结晶颗粒为柱状或纤维状。
四、摩氏硬度不同
翡翠：翡翠的摩氏硬度为6.5-7.5。
玉：玉的摩氏硬度为2.5-7.5。
翡翠和和玉的鉴别：
从外观上来看，翡翠重在看颜色和种质(透明度)，和田玉重在看颜色和料质细腻度(油润度)。和田玉的透明度不如翡翠，大多是属于不透明到半透明的状态，温润儒雅的感觉。翡翠大多是属于半透明到全透明的状态，剔透的给人以水润的感觉。
从工艺上来看，翡翠的题材比较广，大到山水，小到日常所见的花鸟鱼虫等，各式各样的，虽然和田玉也有类似的题材，但一般动物题材的局限比较大，更多是加入一些仿古的题材，玉璧、玉环之类的。这些恰恰是翡翠所少有的雕刻题材。
翡翠的题材呈现大多是以挂件、手镯、饰品等形式出现的，而玉牌的形式在和田玉中出现的比较多。
本回答被网友采纳鉴赏翡翠要注意色泽及种质，当中可细分为颜色、透明度、净度、切工及裂纹，一般都会先从其颜色入手。
颜色
颜色是影响翡翠价值的最重要因素，可从以下四个畴评估翡翠的颜色:
要纯正：纯正所指的是翡翠主色和次色的比例，以绿色翡翠为例，纯绿色者为最佳，绿色中带黄或带蓝者较次，带灰者则最差。
要浓淡得宜：论及颜色的深浅度，当然是越浓越好，然而颜色过浓却会造成反效果，降低翡翠的素质。
要鲜明：翡翠的颜色越鲜艳明亮越吸引，内含灰色或黑色的比例越多，颜色就越暗淡
要均匀：颜色分布越均匀越佳，价值也越高。
透明度
翡翠的透明度影响光线的折射，从而影响整体的美感。当光线进入透明而质地细腻的翡翠，会反射出美丽的光芒，让人感到翡翠的晶莹通透，大大增加其美感。相反，如果光线遇上一颗透明度低而质地粗糙的翡翠，就会反射出呆板的光线，令翡翠的吸引度大减。
净度
净度指翡翠内含之瑕疵，主要有白色及黑色两种，乃其他矿物包含在翡翠之中而造成，相对来说黑色瑕疵比白色碍眼。翡翠内含的杂质越少越佳。
切工
翡翠制成品的加工分光身和雕花两大类。光身成品由於表面没有遮掩，故对原料的要求较高，除了不能有裂纹，切工的比例、制品的厚薄及是否对称亦非常重要，足以影响翡翠制成品的外观。例如切工良好的「蛋面」不能过厚或过薄，「卜」位处要在正中，且比例要适中。
评价花件主要衡量其美感及雕工的精细度，通常有裂纹的硬玉会以雕花方式处理，以掩盖其瑕疵。
裂纹
裂纹可以大大减低翡翠的价值。倘若翡翠饰件有裂纹，稍一碰撞便可能会沿着裂纹整件裂开。故此购买翡翠饰件时需额外小心，一般来说，用电筒照射很容易便会察觉裂纹是否存在。
玉只有2种分类 硬玉 软玉 ,硬玉就是我们说的翡翠 软玉就是昆仑玉(就是和田 青海玉)
翡翠的组成矿物主要是单斜辉石簇中的硬玉，或含硬玉分子（NaAlSi2O6）较高的其他辉石类矿物（如铬硬玉、绿辉石等）那么软玉的成分是透闪石..
1、硬度，和田玉的摩氏硬度为6-6.5，翡翠的硬度为6.5-7左右，玻璃的硬度为6左右，普通小刀的硬度是5.5左右，所以你的玉能不能划玻璃就说明了它的摩氏硬度。
2、密度，好的玉密度是很大的，内部质地紧密，绝对不会有气泡。
3、比重，玉的比重要比玻璃大很多，所以玉拿在手里有一种沉掂掂的感觉，质地越好的玉料比重越大。
4、结构，玉里面一般都会有短云絮结构，看短云絮结构应该打侧光看，而不是从背面打光，背面打光只能看杂质，是看不到结构的。对和田籽料而言，云絮越细密越好，白度高的籽料一般云絮会略大些，白度又高结构又致密的很少，价格是很贵的。
5、经验最重要，喜欢玉要多看少买，如果能找到懂玉的人在一起经常交流是最好了，这样学起来非常快。现在假货实在是很多，科技也发达了，假的越做越像真的，所以要多看
翡翠4个 等级(A,B,C,D,)a级的 就是最好的 依次类推.
翡翠是玉的一种，
属于硬玉，翡翠的组成矿物主要是单斜辉石簇中的硬玉，或含硬玉分子（NaAlSi2O6）较高的其他辉石类矿物（如铬硬玉、绿辉石等），一句话，翡翠绝对是玉。但只有A级的翡翠才有收藏价值。
则是含钠和铝的硅酸盐。
鉴别真假玉器的一些常用方法：
水鉴别法
将一滴水滴在玉上，如果成露珠状，久不散者是真玉。
手触摸法
若是真玉，用手摸有冰凉润滑之感。
观察法
将玉对着光亮处观察，颜色剔透、绿色均匀分布的是真玉。
舌尖鉴别法
舌尖舐真玉有涩的感觉，而假玉则无。
此外，还可以用放大镜观察，主要看有无裂痕，有裂痕的其价值大减。
玉石的品质鉴别
看
主要看晶体透明度、内部结构、光泽等。真玉透明、油脂光泽，花纹自然，内部纤维状态是不易模仿的
。
听
真玉声音清脆，人造假玉声音发闷。
测
主要是测硬度。以玻璃板（摩式硬度5.5）为标准，除岫玉、绿松石外，一般都能在玻璃板上划出条痕，
而玉石本身丝毫无损。假玉一般较软，划不动玻璃。
鉴定玉的品质，有六条标准，即“色、透、匀、形、敲、照”。
色
玉以绿色为最佳，红、紫二色玉石的价值仅为绿色玉石的1／5。玉当中若含红、紫、绿、白四色，称为
“福禄寿喜”；若只含红、绿、白三色，则为“福禄寿”。色泽暗淡、微黄色的为下品。如果是单色玉
，以色泽均匀的为好。
透
透明晶莹如玻璃，没有脏杂斑点，不发糠、不发涩的为上品。半透明、不透明的玉，则分别称为中级玉
和普通玉。在清朝和清朝以前，带有红、绿、白三种颜色的玉才称为翡翠玉。到了现代，翡翠玉泛指一
般透明的玉。目前的翡翠玉以透明并带绿色的居乡。
匀
玉的色泽重在均匀，虽含白、绿但色泽不均匀的，则价值很低。
形
玉石的形状可根据不同的审美要求，加工成不同的样式，无特殊标准。一般地说，玉石的个头愈大愈好
。
敲
玉当中常有断裂、割纹，一般不易观察到，如果用金属棒敲一敲，或者把玉轻轻抛在台板上，可以从声
音的清浊辨出裂纹存在与否。声音越清脆越好。
照
玉当中有肉眼不易发现的黑点、瑕疵，只要用10倍放大镜照一照，便可一览无余。
玉的品质可分为10级，每一级又可细分为上、中、下3档。其中，白玉无论其色泽好坏，透明度如何，价
值都是最低的。
天然玉石的特点是略呈浅色，而不带有浅蓝色（俗称邪色）。另外还有一种合成玉，以玉粉、水晶加盐
水制成，外观颇似深色“老坑玉”。鉴定的方法很简单，因其同天然玉石比重不同，可用手掂掂轻重，
或用天平称量，重者为真玉。
目前，市场上常常混杂一些加工精湛的假玉。鉴别玉器的优劣，主要看它的色泽是否具有浓（浓郁），
阳（鲜明）、俏（色美）、正（纯正）、和（柔和）等特点。如果基本符合，就是上品，亦即美玉。如
果玉器显得淡（平淡）、阴（阴暗）、老（色黯）、花（不纯）、斜（不协调），那就是下品。
购买玉器，切忌在较强的灯光下挑选。因为灯光的照射容易使玉器失去本色，还往往会掩饰一些瑕疵，
以假乱真。另外，还要学会鉴别真假玉器。目前市场上常见的假玉有塑胶、玻璃、云石（大理石）、电
色等多种。塑料和云石的质地比玉石轻、硬度差；着色玻璃有些气泡，只要拿到灯光或阳光下检查，就
会发现。电色假玉比较难识别，它是在劣质玉器上镀上一层美丽耀目的翠绿色外表，乍看比真玉并无大
的差异，仔细观察可能发现，它常常带有一些“蜘蛛爪”(绿中带蓝的小裂纹)。
在历史悠久的中国，玉文化对“玉”的定义非常宽泛，凡适合用于雕琢可以装饰的美丽之石都可被称作“玉”。玉是矿物集合体天然玉石的统称。天然玉石的种类很多，由其各自化学成分、密度、硬度、折射率的不同而呈现不同的形态。故天然玉石又分为硬玉和软玉。很多人都会问一个问题，玉和翡翠是不是一样的？其实，翡翠是玉的一种，也叫硬玉。翡翠是由很多微小的硬玉矿物组成，这些小矿物互相粘合交织在一起，非常致密结实，使翡翠既坚硬又不韧性，硬玉又因含有一种叫铬的元素而成为绿色，所以很多人都称翡翠为“玉中之王”。所以说硬玉就是翡翠，其产与缅甸。软玉就是硬度低于翡翠的天然玉石。我国目前出产的天然玉石基本上是属于软玉，最具代表性的是产自新疆的和田玉，是中国玉中的佼佼者。