译文：
寂しいから、ずっとそばにいてほしい
最下面的朋友一看就知道用的是翻译器，就不说了。
第二位朋友翻译的后半句没问题，前半句用了【くだらない】
楼主想表达的这个闷或者说无聊，用【くだらない】不合适。
简单是说一下，中文的无聊，闷翻译成日语会有三种表达方式。
【つまらない】【くだらない】【寂しい】
但是在日语里面这几个词的意思有微妙的不同
【つまらない】： 无聊，无趣，没意思。
比如：このゲームまじつまらない
意思：这个游戏真无聊（真没意思，真不好玩）
这种情况下用【つまらない】
【くだらない】：无聊，这是接近于骂人的口气
比如一个男生对一个女生恶作剧，女生会说：真无聊。
这时候用【くだらない】
比如：くだらない男
意思：无聊的男人
【寂しい】：无聊，闷，空虚，寂寞
楼主想表达的是这个意思。所以这里应该用【寂しい】而不是另外两个。
希望可以帮到你。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考