这是翻译的问题，大陆方面翻译为奥特曼，香港翻译为咸蛋超人，其实是一样的。
奥特曼的日语原名字写作「ウルトラマン」，也就是英语的「Ultra man」。汉语音译过来就是奥特曼。
在香港奥特曼就被称为“咸蛋超人”，其实，咸蛋超人并不是官方的正式译名，而是民间的叫法，奥特曼在香港的正式译名是“超人”，为了和美国那个披红斗篷的超人分开，通常情况下会加上那个奥特曼的名号，比如“超人迪加”。
而“咸蛋超人”是民间的一种幽默表达方式。究其原因，老昭和系列奥特曼的眼睛造型像极了一颗咸蛋对半切开，天王巨星刘德华在接受媒体采访的时候，用了“咸蛋超人”的叫法，周星驰主演的《破坏之王》中，也叫吴孟达凹出了“咸蛋超人”的造型。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2021-09-26
这是翻译的问题，大陆方面翻译为奥特曼，香港翻译为咸蛋超人，其实是一样的。
名字不一样而已。
中国台湾早期则有《飞天超空人》《大超人》《银河飞超人》《超人战士》等译名，后来受中国香港的影响也曾经一度用过《咸蛋超人》的译名。大陆翻译：奥特曼，香港翻译：咸蛋超人。
奥特曼系列（日语：ウルトラマンシリーズ），是日本“特摄之神”的圆谷英二导演一手创办的“圆谷制作公司”（円谷プロダクション，原名：圆谷株式会社）所拍摄的作品，自二十世纪六十年代起推出的空想特摄系列电视剧。
奥特曼新闻事件
2014年3月6日，马来西亚政府发表声明禁止马来文版本的日本《超人：终极力量》漫画出版。负责马国审查和过滤出版刊物的内政部指出，查禁该书的原因是其内容含有“威胁公共安全的元素”。
2014年3月7日，马来西亚内政部再次发表声明，具体解释查禁《超人：终极力量》的理由。主要是因为书中将“奥特曼超人王”（Ultraman King）称为“安拉”（Allah）。
本回答被网友采纳第2个回答 推荐于2017-08-10
咸蛋超人是港台地区的叫法,奥特曼是内地根据发音,音译过来的 大陆叫奥特曼，香港叫超人，台湾叫超人力霸王至于咸蛋超人的说法，从来就不是任何地方的翻译，只是早期一些盗版商贩和一些不知名的原因流传出来的一种叫法，最早来源于台湾福建一带，但台湾现在也已经发布声明，称超人力霸王是台湾正统翻译方法，咸蛋超人是错误说法.
第3个回答 2014-04-29
奥特曼是从宇宙来的一般比较大力量比较强大。咸蛋超人一般是从四维空间来的力量比较小。
第4个回答 2014-04-30
大陆翻译：奥特曼 香港翻译：超人 台湾翻译：超人力霸王 还什么福建省的翻译，晕死，内地都有正规译名奥特曼了。还有，香港正规译名是超人，不是什么咸蛋超人，咸蛋超人不是香港的正规译名。不知道就在那里瞎说，误人子弟
相似回答