关于日语助词的问题，以及句子的翻译

Question

1、みんな店の前で食べています。ー「みんな」的意思是什么？
2、我在北京生活了七年。(过去)ー私は北京で生活しました。 这样翻译对么？「で」助词用的对么？

3、会议に间に合いませんから、急いでください。可不可以写成ー会议に间に合わないですから、急いでください。另外，会议に的「に」可不可以改成「は」。

4、図书馆へカードをおとりに行きます。可以改写成ー図书馆でカードをとっています。吗？
5、把你的学生证拿出来给我看下。--这句话的翻译，是不是ーあなたは私にあなたの学生证を见せてください。

Answer 1

1、みんな　是“大家”的意思。
2、这句话助词用“で”是对的。但翻译成“私は北京で7年间生活しました”更准确，整句话的意思就都有了。
3、这句话翻译成“会议に间に合わなくなるから、急いでください”会更地道一点。这里的“に”是不可以改成“は”的；···に间に合わない 是语法句型，所以不可以改。
4、不可以。首先，这里的“へ”表示是往図书馆这个方向去，“で”没有这个作用；其次，“取りに行く”和“取っています”的时态也是不一样的哦。
5、直接说“学生证を见せてください”就默认是　你的学生证　了。

Answer 2

1、みんな是“大家”的意思。是个名词。
2、私は北京で7年生活しました。で用的是对的，不用刻意去强调“过去”，因为“生活しました”本身是过去式，包含了“过去”的意思。
3、句子翻译是对的，只是一个是用的省略时，一个是完整的一般式而已。「に」不可以改成「は」，「に」是限定事物的时间地点的，「は」没有这个用法。
4、不可以，原句的意思是“正要去图书馆取卡”，后者的意思是“正在在图书馆取卡”。
5、翻译的太过于繁琐，あなた不需要出现那么多次，一般情况下“（あなたの）
学生证を见せてください。”就可以了。日语在通常情况下都会省略第一主语，也就是“我”

Answer 3

1、みんな店の前で食べています。ー「みんな」的意思是什么？
大家的意思。我个人觉得和店之间少了个助词の。

2、我在北京生活了七年。(过去)ー私は北京で生活しました。 这样翻译对么？「で」助词用的对么？
生活应该是持续的ている形式。生活这个词我不太确定是否可以这么用。总觉得还是用居る舒服点。
我感觉这句应该是私は北京で7年生活していました。

3、会议に间に合いませんから、急いでください。可不可以写成ー会议に间に合わないですから、急いでください。另外，会议に的「に」可不可以改成「は」。

に和会う是配对的，不能换。另外は 是提示主语或者强调，这里没有出现的人是主语，会议不是。如果强调的话，に的强调是には，但我不确定在这里是否可以换成には。（我基础的小知识掌握的不是很娴熟）

4、図书馆へカードをおとりに行きます。可以改写成ー図书馆でカードをとっています。吗？
で是动作发生的场所，に是目的地，へ是动作朝向。所以不能用で。
另外前一句的句型中 に前是行为的目的，全句是去读书馆拿卡。
后一句是 在读书馆拿着卡。完全不同的意思。

5、把你的学生证拿出来给我看下。--这句话的翻译，是不是ーあなたは私にあなたの学生证を见せてください。

学生证を见せてください。这样就可以了。这里我啊你啊都是废话，日语不需要。

以上个人印象，不保证全对，仅供参考。

Answer 4

1.大家 2.对3.可以。不可以4.可以5.对