77问答网
所有问题
the world rushes on over the strings of the light heart making the music melodious 怎么翻译
如题所述
举报该问题
推荐答案 2013-05-22
LZ是不是少打了个逗号什么的啊？
原句如果是the world rushes on over the strings of the light heart, making the music melodious
就可以译为：世界在心弦上呼啸而过，使音乐变得悦耳动听。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
当前网址：
http://77.wendadaohang.com/zd/IIYN3YpIY.html
其他回答
第1个回答 2013-05-23
你在jackie的群发过是吧，我已经回复你了啊没看到么。这句出自 泰戈尔 《Stray Bird》译为 世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。light改为lingering
相似回答
谁知道泰戈这首诗
答：
（
The
world
rushes
on
over
the
strings
of
the lingering
heart
making
the
music
of sadness.）」。 可是，泰戈尔同时也怀抱著对於生命、自然与万物的尊敬，以及挚爱。就像是在暴风雨过后，初夏的早晨，推开卧房的窗户，看到一个淡泊清亮的晨。……平时孺弱的小溪无端的雄壮起来，加快了前行的脚步...
The
world
rushes
on
over
the
strings
of
the lingering
heart
mak...
答：
世界在踌躇之心的琴弦上跑过去奏出优美的乐章
求泰戈尔的《飞鸟集》 中英文互译的!!
答：
the
bird in the air is singing. but man has in him the silence
of
the sea, the noise of the earth and the
music
of the air. 44 世界在踌躇之心的琴弦上跑过去,奏出忧郁的乐声。 the
world
rushes
on
over
the
strings
of the lingering
heart
making
the music of sadness. 45 ...
泰戈尔飞鸟集完整版!
答：
the
bird in the air is singing. but man has in him the silence
of
the sea, the noise of the earth and the
music
of the air. 44 世界在踌躇之心的琴弦上跑过去,奏出忧郁的乐声。 the
world
rushes
on
over
the
strings
of the lingering
heart
making
the music of sadness. 45 他把他的刀剑...
我报之以歌. ——泰戈尔 《飞鸟集》名句赏析
答：
The
world
rushes
on
over
the
strings
of
the lingering
heart
making
the
music
of sadness. 赏:这首诗可以理解成爱情,失去恋人,心中满是伤悲.也可以理解成理想,或者心情,沮丧的时候,世界也晦暗了,整个世界都在悲伤. 8、敏锐而不宽宏的心灵,执着于每一点却毫无进展. 赏:这是教你做人的哲理 心要宽广 要想...
汤姆索亚历险记英语摘抄短句
答：
4、the
world
rushes
on
over
the
strings
of
the lingering
heart
making
themusic
of sadness世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。5、all truths are not to be told.真理并不都能说得清。6、no matter how far apart we are, my thought always find their way back toyou. ...
飞鸟集中精彩摘录
答：
The
world
rushes
on
over
the
strings
of
the lingering
heart
making
the
music
of sadness. 45 他把他的刀剑当作他的上帝。 当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。 He has made his weapons his gods. When his weapons win he is defeated himself. 46 神从创造中找到他自己。 God finds himself by cr...
大家正在搜
romantic strings
pull the strings
pulling strings
string ensemble
guitar strings
violin strings
decision-making
making things
petitestrings