求好心人英语大神帮我翻译一段视频 万分感谢！

Question

求好心人英语大神帮我翻译一段视频 万分感谢！

视频里大部分都是吉他的声音 麻烦大神帮我翻译一下他说的是什么

十分感谢！

http://v.youku.com/v_show/id_XNjg1MjUwNDc2.html
有没有哪位大神可以给做个中文字幕的？十分感谢！

800分悬赏都给你都行！

Answer 1

你这个视频应该是在youtube转载来的，我顺便找了曲谱。需要的我可以给你。

Hi young padawan, I'm Darth Fender, and welcome to my tutorial of Ten words by Joe Satriani. This is the first video but many will come in the future so if you like this one, please remember to subscribe and now enjoy.
你好，年轻的学徒，我是Darth Fender, 欢迎来到我的教程[Joe Satriani的Ten Words]。这是第一个视频，但是以后会有更多，所以如果你喜欢，请订阅，和享受这个。。。

How to play...（如何弹奏）
So let's begin the first part of the songs is fairly melodic, so please pay attention to your vibrato use slides. let's go. So you see, very slowly vibrato.
那么开始吧，这首歌的第一部分比较有旋律感，注意你的颤音和滑音。（弹奏）你看，十分缓慢的颤音。

next part（下一部分）
so you see， my vibrato quite slow and just a little thing, in this box you will find in the top that it's like this, but Joel-li (人名？) plays it like this. So you'll have to have two slides, also need your higher octave parts.
你看，我的颤音比较缓慢，还有，在视频上有一个框框可以看到曲谱，但是Joeli这样弹的。（弹奏）所以你要有两个滑音。然后高八度的部分。

in the second part you repeat quite exactly what you've done in the first part but one octave higher, so let's go.

在第二部分你差不多百分之百重复你在第一部分所作的但是就是高八度。

two important things: in the first part you have to stick your pick pretty close to the screen and really emphasize the attack on the note
两样重要的事：在第一部分你需要把你的拨片摆在接近吉他底板的地方，注重音符的力度。

on here you have two notes together and you slide them. Twelfth thread on the fourth string and twelfth thread on the third string and you slide two threads forward, and you slide forward again. Let's move on.
在这里你有两个音符一起，你要用滑音。四铉的第12线和三铉的第12线，把两个铉都向前滑，然后再向前滑。

And again you really emphasize the attack of the note on this one. In that part you can also increase your vibrato. Again like before.
同样的，注重音符的力度。在这里也可以增加你的颤音。（弹奏）同样像以前一般。

Ok, in this second part you see that I increased a little bit of my vibrato, ok so you go... uh... increasing your dynamics.
在第二部分你看到我增加了我的颤音，你……增加你的力度。

okay, let's move on to the solo. Here comes the tough part. I'll play it quite slow so you can see what I'm doing.
现在继续道到独奏部分。这部分最难，我会慢慢弹出来让你看到我在做什么。

So in this part, you have to pay attention, you have to roll your fingers alot, like in the beginning, here, and also the next phrase. so you have to roll your first finger and then you third finger also, K again, slowly.
在这个部分你需要注意。你需要把手指卷起来，像在这里，还有这里，还有另一部分。先是第一手指，然后第三手指。

And then you can...uh...quite rockily (真心没听懂他在说什么) into this next part. Always keeping your first finger pressed down on the first two strings.
一直把你的第一手指按在第一的两个铉上。

K, next part, always keep everything tied in this part. And here. This part would be quite nice if you manage to play semiharmonic notes like this. You hear it?
这个部分一直把音符链接在一起，还有这里。这个部分会比较好听如果你能弹出一些半谐音。听到了吗？

In this part, when you bend the note, you bend, you play the note, on the first string, and then immediately you play the note you were bending before and while you still play that, you play nad you go down very very fast. So it becomes like this.
在这里，当你曲音的时候，先曲音，弹那个音，在第一铉，然后立刻弹刚才在曲的那个音，然后当你躺着那个音的时候，把音滑下去，就变成这样。（好难懂，没有懂他在说什么。）

K, let's move on. Ok let's stop for a moment, here you have this descending scale and when you can, play ??? (听不懂) next part is the arpeggio you can do it skipping like this. I prefer to do it alternate picking, because the thing is I think it sounds the best.
继续。（弹奏）停一下。在这里你有一个下降音阶，如果可以，弹……（没听懂）。下一部分是琶音，可以跳着弹，我喜欢轮流着弹，觉得好听一些。

Go on from the arpeggio, in these ascending part, I like to play with my second finger, so I can stop the strings around with my first finger.
继续是上升的部分我喜欢用第二手指弹，这样可以用第一手指停止声音。

Now the most difficult part. I'll play it first, slowly, and then we see what you can do. I won't show it to you note for note because you can find it in the tab I made for the song.
现在是最难的部分了。我先弹一次，慢慢的，然后看看你能不能做到。我不会一个一个音符展示给你，因为你可以在曲谱里找到。

I can only give you this advice. it's not really important to replicate the pentatonic scale here note for note. The important thing is you start the phrase in the right time and you stop when the chord changes. you have to finish on the nineteen thread so you can quite play the way you want in the middle, the important thing is that you start with (point at thread) and end with (point at thread) here.
我只可以给你一些建议。这个五声音阶不需要完全的复制，只需要在正确的时间开始和结束就可以了。你需要在底音改变，也就是第十九段的时候弹完，中间怎么弹都可以。重要的是你在这里（指着）开始，和在这里（指着）结束。

Let me go check this. k, another time, a little bit faster. Ending phrase. ok, in the ending part, you play almost the same thing you play at the beginning. ok, go on. Ok, it's my pleasure. (然后就是说再见之类的话)
让我再弹一次。最后的部分，差不多跟开头部分一样。追问

太感谢你了 翻译的很好 有些吉他术语没关系 我懂

还请麻烦你 把曲谱给我可以吗

万分感谢啊 ！ 314931240圈A QQ .com

追答

我直接放这里吧

Answer 2

鉴于分太少。我就给你稍微整理一下英文字母。翻译是软件翻译的，没空了。

0:03
Hi young padawan, I'm Darth Fender
0:06
and welcome to my tutorial of Ten words by Joe Satriani. This is the first video but many will come in the future so usual at least one please remember to subscribe and now enjoy.
How to play...
0:27
So let's begin the first part of the songs is experient audient
0:32
so please pay attention to. vibrato News life. let's go

So you see very slowly vibrato.
0:58
next part
1:53
so you see thank you in my view
1:55
route to quite slow and just a little thing
1:59
in this box you will find that out that it's like this
2:03
bomb
2:09
but Joel I lazy like this
2:17
I am so you have to look have to his life also a higher octave
2:22
box and
2:26
2:34
I'm in the second part
2:42
you repeat quite Shaklee what you've done in the first bar
2:46
but one octave higher so let's go by
2:56
well known
3:01
I'm two important things and the first bus you have to stick your
3:06
big pretty close to leaving to the screen
3:09
Paul year for size the attack on the note
3:16
3:28
on here you have to know together
3:31
and was like damn if
3:34
any twelfth fret stream
3:38
and don't fret on the third-string and slide
3:42
clue tracks a forward
4:10
going to be for the first time a holler on
4:13
and again you were here first as it tackled the note on this one
4:18
4:26
hmm in that box you can all holy also
4:29
a.m. increase your vibrant I
4:38
4:57
again let me for I
5:09
mmm okay in this second part you see the I the
5:13
increase leader we might like route to the K so you go
5:16
the increasing the diameter huh
5:26
some more
5:31
okay that long to the solo
5:39
she comes in tough part okay column
5:43
home play it watch closely you can see
5:46
what I'm doing well
6:20
showing the spot it had pay attention to
6:23
have to rule on your fingers a lot like a
6:26
at the beginning
6:31
here
6:35
also the next braised by
6:44
had so you have to roll your fourth finger
6:48
and then you her finger also K again
6:51
slowly mom pie
6:59
7:15
but you can at least quite a Rock Lake
7:18
from and into the the
7:21
almost laudatory movement
7:30
the always keeping your first finger
7:34
first down the first to stream
7:50
K next box always very things that I
7:53
Kings for a I am home
8:00
the thank you
8:04
home pin
8:08
Penn will be
8:12
quite nice if you managed to do to
8:15
played like it family home already note like this in
8:22
puree world and more
8:29
after
8:37
the the spot
8:43
when you bend another the you but I'm
8:49
you play the No on the first Ustream
8:53
the immediately you you play let you were bending
8:57
before and while you can till the end
9:00
you play n you go down very very fast
9:05
but so it becomes like this
9:20
K next move on them more
9:56
okay ok stop moment if you have these
9:59
descending scale and when you can play i'm wrong.
10:19
next part is the RPG you can do it sleepy Kinglake this from my own money
10:24
proper for to do it
10:28
a Altena peking thing is
10:32
88 I think it sounds but going my
10:40
PK I'm and I'm
10:46
go on from the official money
11:00
in the me in these spending pot
11:04
the I like to play with my second finger
11:08
so I can stop the things about
11:11
with my first finger
11:26
the more the the most difficult part Oakley
11:32
first slowly and then we see what you can do
11:35
12:02
yeah i wont show it to you note for note because you can find me
12:06
in that Metabo made from a song I can only
12:11
and give you this advice it's not really important
12:14
I'm to replicate the
12:18
going to tonic scale here an age-old out
12:21
note for note important thing expect you stop
12:25
phrase and the right time
12:28
when he stops and one that core changes
12:32
you hope to finish then known in nineteen
12:37
precht so you can point play the
12:40
if you want in the medium important thing is
12:44
that you stop we Joe any and with Joe
12:47
here when the court changes K another
12:51
no time early to be best and why
12:57
13:28
okay me and impart
13:30
you play almost same thing
13:33
you played a begin came
13:37
11 of my and mmm
13:43
game so been a pleasure
13:46
let me know if you have some questions Orleans
13:49
the for myspace just
13:53
tranny the feel free to good your
13:56
questions in the comment box below and thank you for watching
14:01
and please remember to subscribe and
14:04
may the force be with you

0:03
你好年轻的学徒，我是Darth Fender
0:06
欢迎来我的十个字教程由乔萨特里亚尼。这是第一个视频，但很多人会进来以后所以通常至少有一个请记得订阅和享受现在。
怎么玩...
0:27
因此，让我们开始歌曲的第一部分是经验者audient
0:32
所以请注意。颤音新闻的生命。我们走吧

所以你看得很慢颤音。
0:58
下一部分
1:53
所以你知道了，多谢你在我的观点
1:55
路线很慢，只是一件小事
1:59
在此框中你会发现出是这样的
2:03
炸弹
2:09
但乔尔我懒惰像这样
2:17
我所以你必须寻找有他的生活也提出了更高八度
2:22
框和
2:26
2:34
我在第二部分
2:42
你重复相当嘉康利你在第一个栏已经做了
2:46
但一个八度较高所以让我们去了
2:56
众所周知
3:01
我是两个重要的东西，你必须坚持第一巴士你
3:06
大非常接近离开的画面
3:09
保罗一年的大小就说明攻击
3:16
3:28
在这里，你必须知道在一起
3:31
而像该死的，如果
3:34
任何第十二音品流
3:38
不要在第三弦和滑烦恼
3:42
线索追踪向前
4:10
将是首次在叫喊
4:13
而你又是第一次在这里，因为它解决的音符在这一个
4:18
4:26
嗯那个盒子里你都可以圣洁也
4:29
上午增加你的活力我
4:38
4:57
让我再为我
5:09
嗯还好在这个第二部分，你看我的
5:13
提高领导者，我们可能会喜欢的路线去K让你去
5:16
越来越多的直径呵呵
5:26
一些
5:31
还好那么长的独奏
5:39
她谈到在艰难的部分还好列
5:43
家里玩它仔细观察就可以看到
5:46
我在做什么以及
6:20
展示现场，它已关注
6:23
要对你的手指像很多规则
6:26
初
6:31
这里
6:35
还由下焖
6:44
有这么你要滚你的无名指
6:48
然后她的手指也再次Ķ
6:51
慢慢的妈妈馅饼
6:59
7:15
但你至少可以相当岩湖
7:18
从与插入的
7:21
几乎美称运动
7:30
始终保持你的第一个手指
7:34
先下了第一个流
7:50
K下一个框总是非常的事情，我
7:53
国王为我的家
8:00
该谢谢
8:04
家居销
8:08
佩恩会
8:12
相当不错，如果你设法做
8:15
玩过喜欢它家已经注意到这样的
8:22
原浆世界和更多
8:29
后
8:37
在现场
8:43
当你弯腰另一个你，但我
8:49
你玩不上第一的Ustream
8:53
紧接你你玩，让你弯曲
8:57
之前虽然你可以至死不渝
9:00
你玩N，你就下来非常非常快
9:05
但因此它变成了这个样子
9:20
他们K下一个举动更
9:56
好吧OK停止片刻，如果你有这些
9:59
降尺度，当你可以打我错了。
10:19
接下来的部分是RPG游戏你能做到这一点困了金莱克这从我自己的钱
10:24
适当的做
10:28
一个阿尔特纳福公司的事情是
10:32
88我认为它的声音，但我去
10:40
PK我，我
10:46
从官方的钱去
11:00
在这些花费锅我
11:04
在我喜欢和我的第二个手指玩
11:08
这样我就可以停止有关的事情
11:11
我的第一个手指
11:26
越是最困难的部分奥克利
11:32
先慢慢的，然后我们看看你能做些什么
11:35
12:02
是的，我不会拿出来给你记下笔记，因为你可以找我
12:06
在太保的一首歌我只能做
12:11
给你这个建议它不是真的很重要
12:14
我复制
12:18
要进补规模这里古老的出
12:21
注意，对于音符重要的事情希望你停止
12:25
短语和正确的时间
12:28
当他停止，一个核心的变化
12:32
你希望完成，然后在19知
12:37
普雷希特这样你就可以点播放
12:40
如果你想在中重要的是
12:44
您停止我们乔任，并与乔
12:47
在这里，当法院改变Ķ另一
12:51
没时间早是最好的，为什么
12:57
13:28
还好我和传递
13:30
你玩几乎同样的事情
13:33
你玩过一个开始来了
13:37
我和MMM的11
13:43
游戏，所以是一个很高兴
13:46
让我知道，如果你有一些问题新奥尔良
13:49
在对MySpace的只是
13:53
变性人的随意好您的
13:56
在下面的评论框中，问题感谢您的收看
14:01
并请记住认购及
14:04
可能的力量与你同在追问

太感谢你了！

中文那里有一些地方有点不准确

我可以提高分 麻烦能帮我翻译的准确一点吗 谢谢啊！！！

追答

没时间了。我在美国，这边凌晨1点了。改天再看吧。给你整理了一下第一部分的翻译。不过我不懂吉他，有些单词没听过，不太懂是什么，只知道是弹奏的技巧什么的。

0:03
你好年轻的学徒，我是Darth Fender
0:06
欢迎来观看我的十个字教程由Joe Satriani分享。这是第一个视频，但是以后会有很多的。请记得订阅。现在，请开始享受吧。

怎么玩...
0:27
所以，让我们开始歌曲的第一部分。
0:32
所以请注意这颤音的生命。让我们开始吧

所以你看，很慢的颤音。
0:58
下一部分
1:53
所以你知道了，多谢观看我的视频
1:55
路线很慢，这是一点小方面
1:59
在这个盒子中你会发现是这样的
2:09
但我有点懒了，就像这样
2:17
所以你必须加上2个slide，同时也在更高八度的部分也加上
2:34
我的第二部分

追问

好的 我这边不着急 有时间还请你帮我好好翻译一下 ！麻烦了

谢谢。 最多只让给200分

Answer 3

现在还能给分吧？？？
行的话联系我，半天给你搞定追问

可以啊 麻烦帮我翻译好一点 谢谢

追答

你还可以等多久？我好有个数，太急了可不行。慢一点还是可以办到的。