怎么办，学了日语，但很多时候想表达的话语都不知道怎么说

Question

真心求教！！
我是一名大二的学生，专业是日语，一开始很喜欢日语的因为看了很多动漫很喜欢，学了后成绩还不赖，但是渐渐地，感觉越学越提不起劲，感觉自己不像是当初那么心血来潮了，语法单词渐渐多了起来，每次一个暑假过去，感觉自己脑袋里剩余的知识都七七八八零零散散的了，越学越混乱。
学校考试的题出的都是书上的，所以我只要背就能拿高分，但是实际上感觉自己没有学到真正的精髓，因为每次写日语作文，看到别的同学写的作文字句虽然简单但意思表达的很透彻，看了之后觉得其实这些我也可以办到，但是我自己每次写日语作文，就很纠结，要查这个语法那个语法，查这个单词那个单词，写完交上去之后批改好一看还会有堆错误。
希望有热心人能给我指一条明路，让我头脑清醒一点知道自己该怎么办才好。怎么学才好。

Answer 1

呵呵。作为一个翻译工作好几年的过来人。很理解楼主现在的想法。其实有一点楼主疏忽了。你现在纠结的是为什么提不起劲，因为你想学的是“日语”。但是你现在学的却根本不是“日语”，你可能会奇怪，我怎么不是学日语？因为大学里学的东西，不好意思，那叫“日文”。你纠结痛苦的语法单词作文等等等。都拘泥于读写。而语言。最重要的是听说。
我和你一样。从小喜欢日本动漫游戏，现在当爹了也没有放弃。我很负责任的告诉你，你就算靠死记硬背日语一级通过，去看动漫没字幕还是很难懂，也没法和日本人开口交流。所以你的问题根本不在语法作文这些东西上面。
我告诉你2个亲身实践过的好方法。第一是扩大词汇量。不是死背单词书，而是随身带一个小巧的电子词典，或者手机下一个日语词典。看动漫日剧玩游戏看日版小说等等等，找你喜欢的。遇到不知道的词就立刻暂停去查，懂了再继续。单词量是任何外语的基础。我现在还是词典不离身。第二就是听写。教材也好新闻也好。找能有文字对照的MP3或者磁带（我当时用的新标日教材）。先听，然后把听到的东西写下来。听不出来就反复听，5遍不行就10遍，10遍不行就20遍。汉字写不出就先写假名。写出来一部分，比如教材的第一课。然后去对照文字。把写错的找出来，弄明白。再来第2遍听写。反复直到你写出来的几乎和原版一样就行。这个方法是提高你语感的。什么叫语感。就是填空式的选择题。你读一遍就知道该选哪个。哪怕你不太明白，但是你就是知道，读起来这个顺口。语感强大后你就知道好处了。很多东西一听一看大意就明白，写日语作文自然而然就知道这里该用什么词，讲的日语发音也不会奇怪。不过这个方法非常枯燥，也苦。可惜学外语真没捷径。
当你能坚持以上2个方法一直到大学毕业。你会发现，能力考一级算个P。我考的时候还没改革。100分的听力80分以上，阅读理解全对。最关键的是，你再去看动漫日剧，乃至和日本人交流的时候。你不会抓瞎了。也不会“想表达的话语都不知道怎么说”。如果你还是死抱着书，死记硬背。我相信你到时候还是会来百度知道发问：“我都过了一级了。怎么还是想表达的话语都不知道怎么说”

Answer 2

其实我跟LZ之前也有同样的烦恼。也是因为动漫所以开始学习日语。
漫漫的也逐渐失去过动力。日语是入门简单，但是越学越难。其实LZ可以考虑找一个日本人联系聊天对话，相信我，能用外语和外国人交流是一个很好的动力。虽然开始可能会比较困难，但是成功之后非常有成就感。不仅可以帮你提高日语水平还可以提高你对日语的热情。

Answer 3

其实有时候不必纠结太多的。想想你学习日语的初衷是什么？语言学习了就是为了要对话，要表达，要阐述，要交流。学到的语法和词汇什么的，先试着造句啦，写些小短文啦之类的。这个时候先不要去考虑语法，而是努力地把意思表达出来，然后再可以请教老师，看看哪里有错误的地方。而且，可以上网看看有没有同是日语专业的网友之类的。在QQ或者YY里对话呀~~有很多喜欢动漫的学日语的童鞋都很喜欢动不动就爆句日语出来什么的，你可以试着和他们对话看看的，不知不觉就可以脱口而出了。