第4个回答 2013-05-20
香港原来讲的是英文，自从回归后改用汉语，但这个汉语是以粤语发音和汉字字体为基础的，他们无法直接与真正的中文汉语立刻接轨， 一时间很多单词无从翻译，因此自创了很多“港版粤语”出来。虽然我们看来极不规范，但却解了翻译的燃眉之急。香港中文教育已经开始逐步清除这些不规范用词 有的汉语出处也一直追溯到《康熙词典》、《说文解字》等工具书。 可见香港人学习中文的方法已开始极大转变。另外:在香港，同时存在幼稚园和幼儿园，这两个概念完全不相同。香港的学前教育分为幼儿园和幼稚园两种，都是私立的。经营者有以商业形式运作、以大集团形式运作的幼稚园集团，也有由非牟利团体兴办的幼稚园。后者通常由教会或社会服务机构筹办。香港的幼儿园和中国内地的幼儿园并不相同。香港的幼儿园和幼稚园有不同的服务对象：幼儿园的服务对象是未适合进入幼稚园的幼童，为家长提供托儿服务；而幼稚园的服务对象则是3-6岁的幼童，让他们在学校环境里学习群体相处，以及接受最基本的教育。幼稚园由教育统筹局管理，而幼儿园则由社会福利署管理。香港的幼儿园相当于中国内地的托儿所。