请教日语问题谢谢！

【不好意思，您能说的慢一点吗？】
这句话，用「すみません、もう少しゆっくり话してほしいですが。比较好？还是用「すみません、もう少し话してください」好？
这句话还有其他的说法吗？有什么区别吗？
对所有年龄层的人都可以用的说法是什么？谢谢！

第1个回答 2008-04-24

すみません、もう少しゆっくり话してほしいですが这句话没有一点敬语的成分，想用敬语的话ほしい一般不用，用いただく比较礼貌

すみません、もう少し话してください意思是请再透露点（再多说一点）→意思不符合（不好意思，您能说的慢一点吗？）

不好意思，您能说的慢一点吗？→申し訳ありませんが、もう少しゆっくりと话していただけませんか？比较合适

第2个回答 2008-04-24

第二句比较好！
因为第二句有请求的意思，比较的尊重对方！
在日语来说是非常重要的！本回答被提问者采纳

第3个回答 2008-04-24

すみません、もう少しゆっくり话してくださいませんか
表示的意思更尊敬，也比较柔和一些

第4个回答 2008-04-24

第二个行不通~

第一个还行

还是再尊敬点的话↓
恐れですが、もう少しごゆっくりでお话顶けますか。

第5个回答 2008-04-24

你第一个有要求别人做某事的感觉~~~~~
第一个是请求~~~比较好点

1 2 下一页

相似回答

请教日语,谢谢,各位!答：问题一：森さんは东京大学の教授です。问题二、にほんりょうりはどうですか。问题三、斯密斯先生是法国人吗？问题四：1、は 问题五、A 问题七、我的新家在一个安静的地方。问题六、根据短文或回话内容自己去听啊，听不到没答案。问题八、北京は东京より寒いですか。希望以上对你有所帮助。谢...

您好!想向您请教一个日语问题!!谢谢答：回答：针对下面两句话 1.日本语の授业は一周间に何回ありますか 2.日本语の授业は一周间に何回かありますか的回答是不一样的。 1的回答,はい、周に3回あります。(提问重点是上几次日语课,回答具体有多少次) 2的回答,はい、あります。(提问重点是有没有日语课,回答的是有没有日语课)...

请教日语大神,一个问题,非常感谢答：1、表示对比情况 ……は……，……は……。表示这两个东西的“对比”了。其实就是强调下。2、小野女士今天休息→小野さんは今日休みです。这里用は表示强调。不是别人休息，是小野今天休息。那么如果是小野さんが今日には休みです这里就体现了小野今天休息。强调今天休息。那么昨天休没休息...

请教一个日语问题,谢谢。答：1、动词て形+ばかり+いる 2、动词た形+ばかり 3、名词+ばかり <意味> 尽…，只…，（动词た形+ばかり表示刚…）。本ばかり読まないでください。／不要只读书。今、出たばかりだ。／刚刚出去。第1种：动词て形+ばかり+いる这个其实不只是表达正在进行时，还表示这个动作一直在持续所以您...

请教几个日语语法的问题。谢谢大家。答：郊外に住んでいます。途中で1回乗り换えます。1、居酒屋で这里面的で是表示动作发生的地点吗？是的 2、郊外に这里面的に表示什么啊？是动作发生的地点吗？还是动作的对象？发生的地点 3、途中で这里面的で表示什么？可否改成に？在中途,に没见过人用过.4、一般什么时候用で，什么时候用に...

谢谢 请教日语语法问题,谢谢。答：话していただけませんか动作主体是第一人称,我请您说话,一般把第一人称我省略掉,突出说话的人两个句子的意思是一样的,但是,出发点不同,都是日语里的敬体,第一句话是尊敬体,既请您,直接请对方第二句是表示谦虚的尊敬,既,我(非常恭敬的,谦虚的)邀请您这就是这两个句子的语法不同,都...

请教几个日语问题,翻译一下,分别是什么语法越详细越好,谢谢答：不要助词いつも日本语を教えてくれます　就行 3これは伊藤さん（）、いい思い出になります。③にとって这是对伊藤桑来说对--来说是「にとって」4わたしは代表团の来访（）楽しみにしています。②を来访を楽しみにしています　「楽しみにする」是动词　来访是宾语所以「来访...

大家正在搜

请教教我用日语怎么说问题日语问题用日语怎么说日语请问请教别人日语怎么表达日语常用语日语日期日语敬语请多多关照的日语