第1个回答 2012-12-30
1、今日なら帰りの心配がないから、饮ませるチャンスだったのに。
今天的话不用担心回家的问题了（不用担心怎么回家），正是好好喝个够的机会 可是。。。（后面要说的话应该是还是不能尽兴的喝酒了）
2、どちらになってもいいように、用意はしておこう。
不管怎么样都可以的对应方法，照这样准备吧
3、闻こえてきたのはノーテンキなマネージャーの声。
渐渐能听到的是 ノーテンキ（呑ゝ気居酒屋店名）的经理的声音
4、なんとしても、时间作らなきゃ。打ち上げブッチすればなんとなるかな？
不论怎么样，都要安排好时间，申请不参加（没有正当借口的请假）的话会怎么样呢？
5、指先が、手のひらが、ドクドク脉を打ってるみたい。
指尖，手掌的脉搏好像咚咚的跳着
6、しばらく、つながれた手の感覚に集中していると、カクン、とその手から力が抜けて
过了一会儿，当感觉集中在了被牵着的手上，突然 那只手把力量收回了
第2个回答 2012-12-30
因为有没有人担心的回报，如果今天，尽管这是一个机会，以饮早熟。
2，使他们能够成为一个，但我会离开的情况下。
3，传来的声音的报纸除了Notenki经理。
4，不管怎么样，我没有时间。如果布奇将推出假名呢？
5，指尖，手掌，就像跳动的Dokudoku的静脉。
队缺少从他们手中6，都集中在了一段时间的手的感觉，这是连接，并座右铭。
（我是用谷歌翻译翻译的）
第3个回答 2012-12-30
今天就回去的担心要有机会了。
任何一方准备了。
能听到的是ノーテンキ的经理人的声音。
无论如何必须要留一些。如果ブッチ发射了吧?
微微颤抖,在一方面,德鲁伊关系像米的地方击出的球。
连接在一起的时间虽不长,集中的手感,カクン,那只手突然无力。
（字面翻译过来的确是这样的，但感觉很怪。）