谁能把他翻译成英文的？谢啦~

Question

有时我还会做家务
你做家务？还真是个勤劳的人，我就很懒啦，懒得早晨醒来都不愿意爬起床。

Answer 1

其实你最好把前面的不需要翻译的中文也拿过来， 突然第一句就是 有时我还会做家务 ， 和 有时我会做些家务。 其实 意思是不同的。

有时我还会做家务 （以下翻译可以用的前提是， 这句话的上一句 你还说了 你做另外其他的事， 然后还做家务。 如果别人问你在家都做什么。 你直接回答做家务的话， 把ALSO 去掉。）

sometimes I would also do some houseworks.
你做家务？还真是个勤劳的人，我就很懒啦，懒得早晨醒来都不愿意爬起床。
you also do houseworks? Such a diligent man! I am so lazy that I wouldn't even get away from bed after I wake up.

最后这句英文 按照你想说的中文直译英文应该是， i am so lazy, i don't even want to get up after awake (I wake up/ woke up) 但是中文和英文没有这么翻译的。 并且， 我认为 "我就很懒"是个转折， 就 需要用英文修饰， 必须需要一句话。这就是语境的不同。 所以我建议的是。

you also do houseworks? such a diligent man! I am totally opposite,(I am different), I am so lazy that I wouldn't even get away from bed after I wake up.

总结： 你需要的：
sometimes I would also do some houseworks.
you also do houseworks? Such a diligent man! I am so lazy that I wouldn't even get away from bed after I wake up.

我建议的：
you also do houseworks? such a diligent man!
I am totally opposite,(或者I am different), I am so lazy that I wouldn't even get away from
bed after I wake up.

有歧义的：
如果你前面回答说， 我做某些事情， 然后说 ：“并且我还做家务。” 那么如上的英文没问题。
如果别人问你 你在家都做什么。 你回答说 做家务 那么说你之前并没有回答说你还做其他事， RATHER THAN 家务。 那么就把ALSO 去掉。

Answer 2

Sometimes I will do some housework.

You do housework? Wow, you are so hard-working. I am very lazy, I'm not willing to get out of my bed even though I already wake up.追问

sometime 后面接will 。。。。

追答

sometimes “有时”的意思，十分常用，和often、always……是一个用法；频度副词

不好意思，口语上说错了，应该是
Sometimes I also do some housework

追问

You do housework?这个是哪种类型的疑问句？

追答

只是一般的肯定句加问号变成问句，就是说的时候语调上扬变成疑问口气，以前你们老师没说过吗？这日常英语上都会说到。

本回答被提问者采纳

Answer 3

有时我还会做家务。

Sometimes I will also do the housework.
你做家务？还真是个勤劳的人，我就很懒啦，懒得早晨醒来都不愿意爬起床。
You do the housework? Also is a hard-working man, I will be very lazy now, too lazy to woke up in the morning and do not want to climb up.追问

will..语法错了

追答

不知道，用360翻译的，我的英语超烂的

追问

。。。

Answer 4

有时我还会做家务
Sometimes I will also do the housework。
你做家务？还真是个勤劳的人，我就很懒啦，懒得早晨醒来都不愿意爬起床。
You do the housework ? Really is a hard-working person , I 'm lazy friends , too lazy to wake up in the morning are not willing to climb up .

Answer 5

Sometimes I also do housework you to do the housework? Also is a hard-working man, I will be very lazy now, too lazy to woke up in the morning and do not want to climb up.