张溥七录斋翻译和注释

Question

如题所述

Answer 1

张溥七录斋翻译和注释如下：

1、张溥与七录斋的翻译是：张溥小的时候就很好学，所读的书必定要手抄下来，抄完了，朗读过一遍，立刻将纸焚烧掉，然后又抄，像这样六、七次才算完。右手握笔的地方，手指和手掌都磨出了老茧。冬天手的皮肤都冻皱裂了，每天用热水浸泡好几次。

后来他把读书的房间命名为”七录“。 原文：溥幼嗜学，所读书必手抄，抄已，朗读一过即焚之，又抄；如是者六七始已。右手握管处指掌成茧。冬日手皲，日沃汤数次。后名读书之斋曰”七录“，溥诗文敏捷，四方征索者，不起草，对客挥毫，俄顷立就，以故名高一时。 

译文：张溥小的时候就很好学，所读的书必定要手抄下来，抄完了，朗读过一遍，立刻将纸焚烧掉，然后又抄，像这样六、七次才算完。右手握笔的地方，手指和手掌都磨出了老茧。冬天手的皮肤都冻皱裂了，每天用热水浸泡好几次。后来他把读书的房间命名为”七录“。

张溥作诗写文章思路敏捷，各地有人向他索取诗文，他不用写草稿，当着客人面挥笔写作，马上就写成了。因为这缘故他的名声在当时最响。

2、注释：（1）已：停止，（2）钞：通“抄”，抄写（3）汤：热水，（4）沃：泡浸，（5）名：题名，（6）嗜：特别喜欢，（7）幼：年幼的时候，（8）即：就，（9）焚：烧，（10） 管：笔，（11）如是：像这样，（12）皲（jūn）：因受冻而开裂，（13）斋：房子。

（14）草：草稿，（15）俄顷：一会儿，（16）以故：因为这个原因，（17）征索：讨要 （18）日：每天，（19）始：才，（20）名：名气。