直译可翻译成“只要你有信念，就会有方法，有出路”，意译可翻译成“有志者，事竟成“实翻译成有信念就有出路，有想法就会成功，意思是一样的。只是翻译成有志者事竟成更贴切，更好记。
例句如下：
I know you don't think that I can be a famous singer, but where there's a will there's a way. I can do it。
我知道你觉得我不能成为一名著名歌手，但有志者事竟成。我能行。
When it comes to the ideal, I thought of a way, an ideal component it is self-evident.
说到理想，我想到有志者事竟成，理想的分量不言而喻。
扩展资料：
perhaps there is an element of truth in sayings that old habits die hard, but there is another saying called "where there is a will, there is a way".
也许，俗语本性难移有可信之处。但是也有另一个俗话叫有志者事竟成。
Professor Wang Qiuling told us in her first lesson," Where there is a will, there is a way. "I will regard it as my motto, and bear it in mind.
正如我来国关后王秋玲老师给我们上的第一堂课时教诲的那句话：“有志者事竟成”-它将作为我的座右铭，牢记在心。
Proverb such as "Where there is a will, there is a way" will certainly be spread generation togeneration.
像“有只者事竟成”这样的谚语一定会代代相传。