句中so long that 怎么翻译，语法分析？

Question

There are people who have been depressed, dejected, and unhappy so long that was they suddenly made happy by some wonderful, good, joyous news,

Answer 1

好的，我来翻译一下：
句子中的 “so long that” 可以翻译为 “长到一个程度，以至于”。 它是一个连词，引导一个从句，用来解释某人一直处于抑郁、沮丧和不幸的状态有多长时间。
句子可以重写为：
有这么些人一直处于抑郁、沮丧和不幸的状态，长到一个程度，以至于他们突然被一些美好、善良、喜悦的新闻所感动。
连词 “so” 修饰了副词 “long”，表示时间的长度是过度或极端的。 连词 “that” 引导从句，用来解释时间的长度。 从句由从属连词 “that” 引导，因为它是一个不能独立成句的从句。
句子也可以翻译为：
有这么些人一直处于抑郁、沮丧和不幸的状态，以至于他们突然被一些美好、善良、喜悦的新闻所感动。
翻译使用了中文连词 “以至于” 来表达 “so long that” 的意思。 连词 “以至于” 的意思是 “到一个程度，以至于” 或 “如此之多，以至于”。 它用于引导一个从句，用来解释一个情况的结果。
希望这有帮助！ 请告诉我还有其他问题吗。
我还可以为你提供其他语言的翻译，请随时告诉我。

Answer 2

这句话中有一些人，他们已经沮丧、沮丧和不快乐了那么久，以至于突然间听到一些美妙的、好的、欢乐的消息，他们就会变得快乐起来。

关于“so long that”这个表达，它是一个由“so”和“long”组成的形容词短语，用来描述某些状态或过程的持续时间之长。在这个句子中，“so long that”表示这些人已经处于沮丧、沮丧和不快乐的状态很长时间了，甚至已经到了某种程度。

另外，需要注意的是，这个句子中有一个从句“that was they suddenly made happy by some wonderful , good , joyous news ”，这个从句是一个由“that”引导的宾语从句，其中“was”是谓语动词，表示这个从句是一个被动语态。整个从句描述的是这些人在听到好消息后突然变得快乐起来的情况。

Answer 3

so long that是一个从属连词，表示“如此……以至于……”。
它的语法结构是：so + 形容词/副词 + that + 从句。
例如：He was so tired that he fell asleep on the sofa.（他太累了，以至于在沙发上睡着了。）
你的句子中，so long that表示“如此长时间以至于……”。
完整的句子是：There are people who have been depressed, dejected, and unhappy so long that if they suddenly became happy by some wonderful, good, joyous news, they would be thrown off balance.（有些人已经沮丧、消沉和不快乐了如此长时间，以至于如果他们突然因为一些美好的、喜悦的消息而变得快乐，他们会失去平衡。）

Answer 4

"so long that"可以翻译为"如此长时间以至于"，表示一个时间的长久。句子的语法分析如下：
- 主语：There are people (有人)
- 谓语：who have been depressed, dejected, and unhappy (一直感到沮丧、失落和不快乐)
- 连接词：so long that (如此长时间以至于)
- 结果：was suddenly made happy (突然变得快乐)
- 由介词短语引导：by some wonderful, good, joyous news (通过一些美好、好的、喜乐的新闻)

Answer 5

关于“so long that”这个表达,它是一个由“so”和“long”组成的形容词短语,用来描述某些状态或过程的持续时间之长。在这个句子中,“so long that”表示这些人已经处于沮丧和不快乐的状态很长时间了,甚至已经到了某种程度。
另外,需要注意的是,这个句子中有一个从句“that was they suddenly made happy by some wonderful , good , joyous news ”,这个从句是一个由“that”引导的宾语从句,其中“was”是谓语动词,表示这个从句是一个被动语态