be not impatient和be patient用起来有什么差别，是在语气上？

Question

如题所述

Answer 1

be not impatient语气上比较强烈。相当于双重否定：not + impatient,所以语气比较重
be patient是个肯定式。所以语气比较弱。
以上回答供您参考！希望对您有所帮助！
杭州图书馆

Answer 2

是的，语气上、语境上都有明显的不同。be patient平铺直述，be not impatient有明显的感情色彩。追问

如果翻译成中文分别是怎样的呢，或者说用在写作中用哪个更合适些

追答

这就很难一概而论了。上下文是一个很重要的因素，原作者的风格是另一个关键因素。从英语本身的角度看，be not impatient 语义上是double negation，翻译上要有所体现。

本回答被提问者采纳