文言文"不自知其为巧也" 用直译可以么?如果可以,该怎么翻译?

Question

如题所述

Answer 1

【直译】：（马均）不知道自己的技艺高超。
【解释】：“不自知”是宾语前置，译为“不知道自己”；“巧”译为“技艺高超”。

Answer 2

这句话出自傅玄《马均传》。这篇文章见于裴松之注《三国志-杜夔传》的注文。傅玄（217-278），字休奕，泥阳（今山西耀县东南）人，三国魏末到晋初时的思想家。曾撰《傅子》一书，现已失传。《马钧传》所记述的马钧，是三国时魏国人，我国古代有名的科学家，擅长发明创造和革新机械。
这句话可以直译，直译为：（马均）不知道自己的技艺高超。