好急好急~想请教笔译高手们，大家是如何提高翻译水平的？练了也不少没感到进步呀！

Question

我是英语专业，马上毕业，想考翻译证书或翻硕，但是自己练了蛮多翻译之后，感觉基本还是老样子，理论什么的我都知道但是根本不实用~拜托各位翻译高手，学长学姐能给我提出宝贵意见，怎么样做才能让翻译大大提高，拜托了！！

Answer 1

多看看文言文、唐诗宋词。白话文、现代诗歌、散文。留意最新的网络语言、新闻词汇。

翻译 不单是学好英文，自己能理解英文的内容。还要用适当的语句把原意 让人正确地接受、理解。
好的翻译需要充分掌握 两种语言、习俗、甚至文化背景。只埋头英语而忽略汉语，那只是努力去当一个说英语的人而已。

翻译的三个阶段/级别， 信、 达、 雅。
你可以自己对照一下，自己在中翻英和英翻中 2方面 各到了哪个层次。

例如 My Heart will go on 这首歌，翻成中文 不是死板的 “我的心（脏）将继续”，而是“我心依旧”/“我心永恒” 。除了意境表述清楚外，还要考虑4字词比较好记、好说、容易理解。
又如， say it in English. 直翻是，说清楚点。 也可以翻的时髦些 ： 说人话～

Answer 2

你要把短语 单词弄懂 就好了

Answer 3

学长学姐都睡觉了