好的西方哲学史译本有罗纳德·布里尔著作的《西方哲学史：全两卷》，李燕和常暤翻译的版本，或者罗森出版的《西方哲学史讲稿》。 不同版本的译本有其各自的优劣特点。对于哪一个译本好这个问题，视具体情况和个人需求而定。
西方哲学史的翻译是一个非常重要而又复杂的工作，因为它涉及到多方面的语言和哲学的深入转换问题。下面介绍一下上述的几个译本：
罗纳德·布里尔的《西方哲学史：全两卷》。这个版本的特点是对历史细节深入钻研，深入浅出地解释了不同哲学家之间的对话和影响，在跨文化交流中对于概念的清晰阐述很有说服力。并且他在展现哲学的历史和内在发展上做的尤为出色。这本著作也广受欢迎和认可，被誉为一部西方哲学史的标杆之作。该书不仅在内容的准确性方面，在语言和叙述的流畅性方面也相当出色。特别适合想要系统了解西方哲学史的读者阅读。同时罗纳德还提出了对各个学派新的理解和诠释视角，极具启发性和引导性。使得这本书能够引发深度思考的同时也能满足普通读者的阅读需求。使得这本哲学史的翻译版本具有很高的可读性和理解性。
李燕和常暤翻译的《西方哲学史》版本，其翻译风格流畅自然，语言通俗易懂，对于初学者来说较为友好。同时，该版本也保留了原著的哲学思想和核心观点，为读者提供了一个相对全面的西方哲学史概览。罗森出版的《西方哲学史讲稿》则以其深入浅出的讲解和丰富的实例分析赢得了读者的好评。该版本注重理论与实践相结合，使读者在了解西方哲学思想的同时，也能更好地理解其在实际生活中的应用价值。因此，在选择译本时，可以根据个人的学习需求和阅读习惯进行选择。每个版本都有其独特的优点和特色，选择哪个译本主要取决于读者的需求和偏好。